“ace”

He bobbed his head. (like a cork in the water.)

وہ سر مٹکاتا ہے

to be bobbed on the face

منہ پر تھپڑ کھانا

I have bobbed his brain more than he has beat my bones. (Shakespeare, Troilus and Cressida II, 1)

جتنی اس نے میری ہڈیاں کوٹی ہیں، اس سے زیادہ میں نے اس کا سر کھایا ہے

book of fate

کرم ریکھا ۔ لوح محفوظ ۔ کرم پستک

a song book

راگ مالا ۔ گیتوں کی کتاب

the book of life

دین کی کتاب ۔ دھرم پشتک ۔ شاستر ۔ وید

to be in one's good books or good graces

منظور نظر ہونا ۔کسی پر کرپا ہونا

without book, 1. by memory

زبانی ۔ یاد ۔ کنٹھ

Put another man's child in your bosom and he will creep out of your elbow. (Prov.)

پرائے پوتوں کون سپوتی؟ (Who ever made another's child his own?)

in the bosom of his family

اپنوں میں

bosom secret

دل کی بات یا بھید ۔ راز دلی

a bosom friend

دلی دوست ۔ ہم راز ۔ مِنتر ۔ پیارا یا گاڑھا منتر یا دوست