“art”

His heart was as hard as the iron chest in which he kept his gold. (Said of a miser)

اُس کا دل ایسا کڑا تھا،‌جیسا لوہے کا صندوق،‌جس میں وہ اپنی اشرفیاں رکھتا تھا

chest of drawers

الماری ۔ دراز دار الماری

A bed by night, a chest of drawers by day. (Goldsmith)

رات کو پلنگ اور دن میں الماری

Clean hands want no washball. (Prov.)

پاک ہاتھوں کو اُبٹن کیا

Create in me a clean heart, O God!

میرے من کا داغ دھو دے، ہے راما ۔ (داغ دلوں دا دھو دے)

He made a clean sweep.

اس نے تو جھاڑو دے دی

a clean bill of health

تندرستی یا صحت نامہ

see (Blockhead)

secluded

سخت ۔ کڑی ۔ سنگین

a close prisoner

سخت حراست کا قیدی

Close sits my shirt, but closer my skin. (Prov.)

اپنا اپناغیر غیر

Where'er my name I find

Some dire misfortune follows close behind. (Pope)

جہاں کہیں نام میرا آتا ہے ایک بلا ساتھ اپنے لاتا ہے F.C.

a close translation

لفظی ترجمہ

a cold breakfast

ٹھنڈا ناشتہ ۔ ٹھنڈی حاضری

cold-blooded, cold-hearted

ٹھنڈا ۔ ٹھنڈی مٹی کا ۔ بے جوش ۔ سرد خون والے ۔ بلغمی مزاج ۔ ٹھنڈی مٹی ۔ بیدرد ۔ بے حس ۔ سرد مہر

in cold blood

جان کر ۔ جان بوجھ کر ۔ عمداً ۔ بالقصد ۔ ارادةً ۔ دیدہ و دانستہ ۔ سوچ بچار کے ۔ تدبیر سے

cold as marble,-lead,-clay,-snow

ٹھنڈا خنک، اولا یا برف

to give the cold shoulder to

رُکھائی کرنا ۔ بے رخی کرنا ۔ رخ نہ کرنا ۔ بے اعتنائی کرنا ۔ التفات نہ کرنا