“behind”

before and after, fore and aft

آگے پیچھے

as before

جیسا پہلے ۔ بدستور ۔ دستور موافق ۔ حسب سرشتہ ۔ حسب ضابطہ

to look before

آگے دیکھنا ۔ پہلے سوچنا

Who looks not before finds himself behind. (Prov.)

دیکھے نہ اگاڑی،‌رہے پچھاڑی

secluded

سخت ۔ کڑی ۔ سنگین

a close prisoner

سخت حراست کا قیدی

Close sits my shirt, but closer my skin. (Prov.)

اپنا اپناغیر غیر

Where'er my name I find

Some dire misfortune follows close behind. (Pope)

جہاں کہیں نام میرا آتا ہے ایک بلا ساتھ اپنے لاتا ہے F.C.

a close translation

لفظی ترجمہ

behind the curtain 1.

پردہ ڈالنا یا گرانا

to drop the curtain 1.

پردہ گرانا یا چھوڑنا

(native cart)

خواصی۔ ماچی

'Tis distance lends enchantment to the view

And robes the mountain in its azur hue.

(Campbell)

دور سے ہی دید کی ہے بس بہار دور سے ہی نیلگوں لگتا پہاڑ F.C.

to get ahead

بڑھنا۔ آگے جانا

to get along

آگے بڑھنا۔ چلنا۔ بڑھنا

to get a mile

میل تک پہنچنا

to get among

مل جانا۔ جا ملنا۔ شامل ہونا

to get asleep

سو جانا

to get at

پہنچ جانا۔ رستہ طے کرنا

to get away

بچنا

to get back

واپس آ جانا۔ لوٹ آنا۔ واپس کرنا۔ الٹے آ جانا

to get before

سامنے یا مقابل میں آ جانا

to get behind

پیچھے رہ جانا۔ ٹھیر رہنا

to get between

بیچ میںآنا

to get clear

چھوٹ آنا۔ بھاگ آنا۔ آزادی یا رہائی پانا

to get drunk

متوالا ہونا۔ مست ہونا۔ سرشار ہونا

to get forward

آگے بڑھنا۔ آگے جانا

to get home

اپنے گھر جا پہنچنا

to get loose or free

کھل جانا۔ چھٹ جانا۔ آزاد ہونا۔ کھلے بندوں ہونا

to get in

پیٹھنا۔ گھس جانا۔ پڑنا۔ گرنا۔ داخل ہونا

to get near

نزدیک آنا

to get on

چل نکلنا۔ بڑھنا

to get out

نکلنا

to get on boots

جوتے چڑھانا

to get quit of

رہا ہونا۔ الگ ہونا۔ بھاگ جانا۔ چھٹکارا پانا

to get rid of

چھٹنا۔ فرصت پانا۔ نجات پانا

to get up

اٹھ بیٹھنا۔ اٹھ کھڑا ہونا۔ جاگنا۔

to get up a suit

مقدمہ کھڑا کرنا۔ مقدمہ برپا کرنا

on leave

چھٹی پر

to take leave

رخصت لینا۔ رخصت ہونا۔ روانہ ہونا۔ بدا ہونا۔ الوداع ہونا۔ خیرباد کہنا۔ چھٹی لینا

Must I thus leave three, paradise? thus have Thee, native soil, these happy walks and shades. (Milton)

اس طرح چھوڑ جاؤں اے باغ رضوان اب میں تجھ کو؟ روش و سایہ اے مرز بوم سب میں F.C

Lo, we have left all, and have followed thee.

دیکھ ہم سب کو تیاگ کر تیرے پیچھے ہوئے ہیں۔

Leave one of your brethren here with me.

اپنے بھائیوں میں سے کسی کو میرے پاس چھوڑ جاؤ

I'll leave my son my virtuous deeds behind, And would my father had left me no more. (Shakespeare)

چھوڑتا بیٹے کو ہوں میں پیچھے اپنے کام نیک چھوڑتا والد بھی پیچھے صرف اپنا نام نیک F.C

leave alone

کسی کو اس کے حال پر چھوڑ دینا۔ کسی کے معاملہ میں دخل نہ دینا۔ نہ چھیڑنا

to leave in possession

قبضہ بحال رکھنا

leave off

ترک کرنا۔چھوڑنا۔ تجنا۔ ختم کرنا۔ موقوف کرنا۔ خاتمہ کرنا یا ہونا

leave out

چھوڑ دینا۔ فروگزاشت کرنا۔ چھوڑ جانا۔ خارج کرنا۔ نکالنا۔ گنتی نہ کرنا۔ حساب میں نہ لانا۔ بھول جانا

property in cattle

گؤدھن۔ گوبرند۔ مال مویشی۔

property in a soil

حقیقت زمین۔

property left behind by the criminal

مال گزاشتہٴ مجرم۔ اپرادھی چھوڑا دھن۔

property mark

نشان مال۔ دھن چنھ۔

property of deceased

ترکہ۔ میراث۔

common property

عام مال۔

deed of partition of property

تملیک نامہ۔ انش پتر۔

forfeiture of property

قرقیٴ‌مال۔ ضبطی ٴ مال۔

heir to property

وارث۔

joint, undivided property

شاملات۔ مال شراکت۔

landed or real property

جائیدار غیر منقولہ۔ ملکیت زمین۔ اٹل دھن۔ ستھردرو۔ بھومی دھن۔

movable or personal property

جائیداد منقولہ۔ اٹھاؤ دھن۔

offecce against property

جرم متعلقہٴ مال۔ دھن سمبندھی اپرادھ۔

private property

ذاتی مال۔ اپنا مال و اسباب۔ نجی جائیدا۔ نجی ملکیت۔

public property

سرکاری مال۔ بادشاہی مال۔ راج دھن۔

receiver of property

تھانگی۔

record of division of property

تقسیم نامہ۔ بانٹ پتر۔

right of property

حق ملکیت۔ دھن ادھکار۔

state of property

زمین کی حالت۔

stolen property

مال مسروقہ۔ چوری کا مال۔

stolen property received

مال برآمد۔

value of property

مالیت۔