“come”

The one (idea) no sooner comes unto the understanding than its associate appears with it. (Locke)

جونہی ایک بات جی میں آتی ہے،‌وونہی اس کے ساتھ ہی دوسری بات آتی ہے

Whither away so fast?

ایسی جلدی کہاں؟

away with him

دور کرو ۔ لے چلو ۔ لے ۔ جاؤ ۔ اٹھاؤ

come away

چلا آنا

do or make away with

الگ کرنا ۔دور کرنا ۔ پرے کرنا ۔ گم کرنا ۔ لے اُڑنا ۔ مار ڈالنا ۔ لے بھاگنا

give away

دے ڈالنا ۔ دے دینا ۔ دینا ۔ بخشنا

go away

چلا جانا

let us away

چلو ۔ چلیے

throw away

ڈال دینا

To be or not to be that is the question. (Shakespeare)

جینا یا مرنا، اب یہی سوال ہے

be it so, so be it

یوں ہی سہی ۔ ایسا ہی ہو ۔ آمین ۔ اچھا ۔ اچھی بات ۔ اسی طرح ہو ۔ خیر ۔ خوب

be off, interj.

ہٹ پرے ۔ دور ہو ۔ پرے ہو ۔ چل چٹخ ۔ چمپت ہو

if so be

جو ایسا ہو ۔ دریں حالت ۔ بشرطے

let it be

جانے دو ۔ چھوڑ دو ۔ درگزر کرو

to be off

چلے جانا ۔ روانہ ہونا ۔ رفو چکر ہونا ۔کافور ہونا ۔ چلتا پھرتا نظر آنا

a blind guide

اندھا ہادی یا مرشد

as blind as a mole, bat, owl, beetle or buzzard

اندھا سوس (blind porpose) دیوار (wall)

Who so blind as he that will not see? (Prov.)

جان کے دیکھے نہیں، اُس سے اندھا کون

The blind man's wife needs no paint. (Prov.)

کہ پر کروں سنگار پیا مور آندھر

(For whom should I paint, my love is blind)

Blind men must not run. (Prov.)

اندھے اندھے بھاگ مت (مثل)

He that is stricken blind cannot forget

The precious treasure of his eye sight lost. (Shakespeare) اندھا جو ہو چکا ہے، وہ بھولے گا، اس کو کیا انکھیاں جو جا چکی ہیں وہ نعمت تھی بے بہا (اندھا جانے آنکھوں کی سار ۔ مثل)

a blind alley

بند کوچہ

a blind boil

منہ بند یا کچا پھوڑا

blind at night

رتوندھیا ۔ شبکور ۔ پنجابی اندھ رتاّ

blind in the day

دنوندھیا

blind of an eye

کانا ۔ کانڑا ۔ ایک انکھا ۔ یک چشم

become blind

اندھا ہونا ۔ آنکھ پھوٹنا ۔ دیدے پٹم یا چوپٹ ہونا

blind reception of evidence

تسلیم شہادت بے تمیز

That but this blow might be the be-all and the end-all here! (Shakespeare)

پر ہو کاش[ یہ وار آخر کا کام اور اس سے سب ہی جھگڑے ہوں اختتام!

a word and a blow

ایک بات اور ایک ھی لات بولے اور پڑی

a blow for a blow

گھونسے کے بدلے گھونسا

a blow-out (Slang)

جیونار ۔ دعوت

an unexpected blow

ازغیبی گولا ۔ آفت ناگہانی ۔ بلائے ناگہانی

at a blow

ایک ہی ہاتھ یا وار میں ۔ بھٹا سا

to come to blows.

گھوسم گھاسا ۔ مکم مکا یا ڈکم ڈکا کرنا ۔ ہورا مکی کرنا

From words it came to blows.

باتوں باتوں میں ہاتا پائی ہوگئی

"The day begins to break and night is fled." (Shakespeare)

بھور بھئی اندھیارا بھاگا۔ (سورج نے بھان ابھاری، رجنی گھر سدھاری)

break away

کھنڈنا ۔ تین تیرہ ہونا ۔ الگ ہو جانا ۔ چھوڑ کے چلا جانا ۔ بھاگنا

break down

بیٹھ یا ہار جانا ۔ ہمت ہارنا

(cattle)

کندھا یا جوا ڈالنا

break forth

نکل پڑنا ۔ پھٹ پڑنا

break from or loose

چُھٹنا ۔ چُھٹ جانا ۔ نکل بھاگنا ۔ تڑا بھاگنا ۔ کھل جانا

He broke from his capture.

حراست سے بھاگ گیا

break in

دخل دینا ۔ آن ٹپکنا ۔ آن پڑنا ۔ یکایک گھس آنا

break off

رک جانا ۔ ٹھہر جانا ۔ تھم جانا

break out

لگنا ۔ بھڑکنا ۔ پھوٹنا

break up

برخاست ہونا ۔ بند ہونا

break upon

آ پڑنا ۔ ٹوٹ پڑنا

break wind

ہوا چھوڑنا یا نکالنا ۔ پادنا ۔ پاد مارنا

break with

دوستی جاتی رہنا ۔ یاری کُٹ ہونا

a broken number

کسر ۔ بھن آنک

broken-winded (horse)

ہارا یا ٹوٹا ہوا ۔ تھکا ہوا

But me no buts!

اگر مگر مت کرو

When pride cometh then cometh shame, but with the lowly is wisdom

غرور کے ساتھ تو ذلت آتی ہے، پر فروتنی کے ساتھ دانائی

but that

کہ ۔ جو ۔ مگر یہ کہ

stand by

پاس کھڑا ہونا

There was no other person by.

کوئی اور آدمی سامنے نہ تھا

by and by

پھر کبھی ۔ تھوڑی دیر میں ۔ پھر ۔ ٹھہر کر

I shall catch him by and by

پھر کبھی اُسے پکڑوں گا

I will come by and by.

تھوڑی دیر میں آؤں گا

By and by is easily said. (Prov.)

پھر کہہ دینا آسان ہے

by night

رات کو ۔ شب کے وقت

by that time

تب تک ۔ اُس وقت تک

by what time

کب تک ۔ کس وقت تک