“eve”

wept bitterly

بہت رویا ۔ پھوٹ کر رویا

to fall over board

جہاز پر سے گر پڑنا

in boards

پٹھے لگی ہوئی ۔ پٹھے دار

Board of revenue

محکمہ مال

absent in the body, but present in spirit

دیہ سے دور، من سے دھورے

anybody

کوئی آدمی

everybody

ہر شخص یا سب کوئی ۔ ہر فرد بشر

Let the poor body alone

بیچارے مردے کو جانے دو

He that goes a borrowing, goes a sorrowing. (Prov.)

اُدھار کھائے کلیس بسائے

To borrow on usury brings sudden beggary.

موٹا بیاج بھیک منگاوے

The axe goes to the wood from whence it borrowed its helve. (Prov.)

جاں سے کلہاڑی بینٹا لائے اُسی پیڑ کو کاٹن جائے (جس ٹہنی پر بیٹھے، اُسی کو کاٹے ۔ مثل) (He cuts down the branch on which he sits.)

Borrowed garments never fit well.

مانگے کے کپڑے ٹھیک نہیں آتے ۔ (مثل)

Better buy than borrow. (Prov.)

مانگے نہ لے، مول لے

A bow long bent at last waxeth weak. (Prov.)

کھچتے کھچتے کمان ہوجائے ڈھیلی (کمان چوتن بہ کشیدن دہد، کبادہ شود)

to draw the long bow

لمبی چوڑی ہانکنا ۔ جیتا جھوٹ بولنا

bow and arrows

تیر کمان ۔ دھنش بان ۔ سرچاپ

bow of a saddle

اگوا

a pellet bow

غلیل

carder's bow

دُھنکی

to bend a bow

کمان چڑھانا ۔ کمان تاننا

to unbend a bow

کمان اُتارنا

brave actions

بہادری کا کام ۔ مردانہ یا مردانگی کا کام

Brave actions never want trumpets. (Prov.)

بہادری کا کام نہ چاہے نام

brave as a lion

شیر مرد

brave to the backbone

رگ رگ میں بہادری ہے

(animals)

بیانا ۔ ڈالنا

Every mother breeds not sons alike. (Shakespepare)

ہر ایک ماں کے ایک سے بیٹے نہیں ہوتے

What is bred in the bone wont out of the flesh. (Prov.)

جو خلقت میں وہ عادت میں

(as the father, so the son)

جیسا باپ ویسا بیٹا

To bring forth with pain, and breed with care. (Prov.)

دکھ سے جننا، ہوشیاری سے پالنا

The north doth breed a race of sturdy men.

اُتر کا، ٹھاڈا آدمی ہوتا ہے