“follow”

secluded

سخت ۔ کڑی ۔ سنگین

a close prisoner

سخت حراست کا قیدی

Close sits my shirt, but closer my skin. (Prov.)

اپنا اپناغیر غیر

Where'er my name I find

Some dire misfortune follows close behind. (Pope)

جہاں کہیں نام میرا آتا ہے ایک بلا ساتھ اپنے لاتا ہے F.C.

a close translation

لفظی ترجمہ

Follow a shadow, it flies you

Seem tofly it, it will pursue.

To court a mistress, she denies you

let her alone, she will court you. (B. Johnson)

چلو پیچھے سائے کے، بھاگے وہ تم سے بچو اس سے گر تم تو آوے وہ پیچھے سو رنڈی سے گر کوئی الفت کرے تو بھاگے گی اس سے یہ کوسوں پرے اگر اپنا رخ اس سے ٹک پھیر لیجیے گلے کا اسے اپنے پھر ہار کیجیے

court a quarrel

لڑائی مول لینا۔ جھگڑا خریدنا۔ بیر بِسانا

court death

موت چاہنا یا مانگنا۔ مرنا چاہنا۔ زندگی سے الکسانا۔ جان سے بیزار ہونا۔ زیست سے ہاتھ دھونا

Why should the poor be flattered

Not let the candied tongue lick absurd pomp

And crook the pregnant hinges of the knee

Where thrift may follow fawning.

(Shakespeare 'Hamlet' iii. 2)

مفلس کی چاپلوسی خوشامد کرے، تو کیوں شیریں زباں سے چاٹیے دولت کے گور کو گھٹنوں کو اپنے سامنے ایسے کہ موزیو جس کی خوشامدوں سے ملے سیم زر منوں F.C.

He crooketh them to his own ends. (Bacon)

وہ ان کو اپنے مطلب کی طرف پھیرتا ہے

The Sun's rim dips, the stars rush out. (Coleridge)

سورج ڈوبا، ستارے کھلے

dipped into a multitude of books

سیکڑوں کتابیں دیکھ ڈالیں

The proper work of man, the grand drift of human life, is to follow reason, that noble spark kindled in us from heaven. (Barrow.)

آدمی کا مناسب کام اور زندگی کا عمدہ طریقہ یہ ہے کہ جو عقل کا چراغ خدا نے ہمارے دلوں میں روشن کیا ہے، اس کی روشنی میں چلے

the drift of rain

بوچھاڑ

the drift of wind

جھوکا

the drift of a man's discourse

ضحوائے کلام

follow an example

پیروی کرنا

for example

مثلاً۔ جیسا کہ۔ چنانچہ

to set an example

عبرت دلانا

to keep example from

تتبع کرنا

to make an example of one

دوسروں کے لیے نظیر بنانا

How can I live withou thee! how forego

Thy sweet converse and love

(Milton)

تیرے بن میری زندگانی کہاں کہاں عشق و شیریں زبانی کہاں F.C.

foregone conclusion

دلیلوں سے پہلے کا نتیجہ

from the foregoing and following

سباق و سیاق سے گزرے اور آنے والے سے