“foul”

sheet anchor

بڑا لنگر

to be at anchor

لنگر پر ہونا ۔ ٹھہرا ہوا ہونا

to come to anchor

لنگر ڈالنا ۔ جہاز کھڑا کرنا

to foul anchor

لنگر اُلجھنا

to weight anchor

لنگر اُٹھانا ۔ جہاز‌چلانا

foul breath

گندہ دہنی

not a breath of wind

ہوا کی رمق نہیں

He smiles and he frowns in a breath. (Dryden)

دم میں ہنسے دم میں غرائے ۔ (گھڑی میں ماشہ گھڑی میں تولہ ۔ مثل) (in an hour peppercorn, in an hour a pound)

draw or take breath

دم یا سانس لینا

hold in one's breath

سانس روکنا

to be out of breath

سانس اُکھڑنا ۔ ہانپنا ۔ دم بھر جانا یا چڑھنا ۔ سانس پھولنا یا بھرنا

Let him first learn to write after a copy. (Dryden)

پہلے اُسے نمونے کے موافق لکھنا سیکھنے دو

The copy is at the press. (Dryden)

اصل مسودہ مطبع میں ہے

copy-texts

کٹکھنا ۔ تعلیم ۔ سر مشق

the first or foul copy of anything

مسودّہ ۔ مسودہ (pop)

They that touch pitch will be defiled. (Shakespeare)

کوئلوں کی دلالی میں ہاتھ کالے (مثل)

Sorrow nor joy can be disguisd by art. (Dryden)

خوشی اور رنج چھپائے سے نہیں چھپتے

Some say drinking does disguise men. (Old Song)

بعض کہتے ہیں کہ شراب پینے سے آدمی مدہوش ہو جاتا ہے

The sailors and the shipmen all

Through foul excess of wine

Where so disguised that at the sea

They showed thmeselves like swine.

جہازی خلاصی و ملاح تمام غٹاغٹ اڑا کر شرابوں کے جام سمندر پہ مدہوش تھے اس قدر بجا تھا کہیں ان کو گر مست خر F.C.

Fair feathers make fair fowls. (Prov.)

اچھے کپڑوں سے خواہ مخواہ بھلا مانس لگتا ہے

Fair faces need no paint. (Prov.)

حاجت مشاطہ نیست روئے دل آرام را۔ (فارسی مثل)

Fair without and foul within. (Prov.)

باہر اجلا۔ بھیتر میلا

fair skin

گورا چمڑا۔ کھلے رنگ کا

The day is fair.

مطلع صاف ہے

(comp.)

خوش۔ عمدہ

fair writing

پاکیزہ خط