“from”

A good beginning makes a good ending. (Prov.)

انت بھلے کا بھلا

Mighty things from small beginnings grow. (Dryden)

بڑی بات نکلے ہے،‌چھوٹے شروع سے

beginning of a month

مہینے کا شروع ۔ غرہ

beginning of a poem

مکھ بند ۔ اٹھان ۔ مطلع

from beginning to end

آد سے انت تک ۔ اول سے آخر تک

in the beginning

شروع میں ۔ ابتداء میں ۔ پہلے

In the beginning God created the heaven and the earth.

پہلے پہل خدا نے زمین آسمان بنائے

make a beginning

آرمبھ کرنا ۔ کام لگانا ۔ شروع کرنا ۔ آغاز کرنا

bend one's eyes upon

مڑ کے دیکھنا

Bending her eyes from time to time upon her parent. (W. Scott.)

گھڑی گھڑی مڑ مڑ کے اپنے ماں باپ کو دیکھتی ہے

bend one's way

چلنا ۔ راہ لینا

bend the brow

بھویں چڑھانا یا تاننا ۔ تیوری میں بل ڈالنا

beside the question

بحث یا مقدمہ سے باہر

beside the prupose

مطلب سے باہر

beside oneself

آپے میں نہیں ۔ آپے سے باہر ۔ از خود رفتہ ۔ بے آپے ۔ بے خود

to be beside one's self

آپے سے باہر ہونا ۔ از خود رفتہ ہونا

May Narayan bless you with milk and children.

ناراین کرے تم دودھوں نہاؤ، پوتوں پھلو

Bless them which persecute you ; bless, and curse not!

جو تم کو ستاویں انھیں دعا دو، کوسو مت

to bless from

محفوظ رکھنا ۔ امان میں رکھنا

bless God

دھن بھگوان کہنا ۔ گنا باد کرنا ۔ شکر الحمدلله کرنا ۔ حمد و ثنا کرنا

bless me, blessus, bless my soul

رام رام ۔ باپ رے باپ ۔ یاخدا ۔ لاحول ولاقوة ۔ استغفرالله ۔ العظمة لله

That but this blow might be the be-all and the end-all here! (Shakespeare)

پر ہو کاش[ یہ وار آخر کا کام اور اس سے سب ہی جھگڑے ہوں اختتام!

a word and a blow

ایک بات اور ایک ھی لات بولے اور پڑی

a blow for a blow

گھونسے کے بدلے گھونسا

a blow-out (Slang)

جیونار ۔ دعوت

an unexpected blow

ازغیبی گولا ۔ آفت ناگہانی ۔ بلائے ناگہانی

at a blow

ایک ہی ہاتھ یا وار میں ۔ بھٹا سا

to come to blows.

گھوسم گھاسا ۔ مکم مکا یا ڈکم ڈکا کرنا ۔ ہورا مکی کرنا

From words it came to blows.

باتوں باتوں میں ہاتا پائی ہوگئی

He that goes a borrowing, goes a sorrowing. (Prov.)

اُدھار کھائے کلیس بسائے

To borrow on usury brings sudden beggary.

موٹا بیاج بھیک منگاوے

The axe goes to the wood from whence it borrowed its helve. (Prov.)

جاں سے کلہاڑی بینٹا لائے اُسی پیڑ کو کاٹن جائے (جس ٹہنی پر بیٹھے، اُسی کو کاٹے ۔ مثل) (He cuts down the branch on which he sits.)

Borrowed garments never fit well.

مانگے کے کپڑے ٹھیک نہیں آتے ۔ (مثل)

Better buy than borrow. (Prov.)

مانگے نہ لے، مول لے

That undiscovered country from whose bourn no traveller returns. (Shakespeare)

اُس لوک سے کوئی پرانی نہیں پھرتا

"The day begins to break and night is fled." (Shakespeare)

بھور بھئی اندھیارا بھاگا۔ (سورج نے بھان ابھاری، رجنی گھر سدھاری)

break away

کھنڈنا ۔ تین تیرہ ہونا ۔ الگ ہو جانا ۔ چھوڑ کے چلا جانا ۔ بھاگنا

break down

بیٹھ یا ہار جانا ۔ ہمت ہارنا

(cattle)

کندھا یا جوا ڈالنا

break forth

نکل پڑنا ۔ پھٹ پڑنا

break from or loose

چُھٹنا ۔ چُھٹ جانا ۔ نکل بھاگنا ۔ تڑا بھاگنا ۔ کھل جانا

He broke from his capture.

حراست سے بھاگ گیا

break in

دخل دینا ۔ آن ٹپکنا ۔ آن پڑنا ۔ یکایک گھس آنا

break off

رک جانا ۔ ٹھہر جانا ۔ تھم جانا

break out

لگنا ۔ بھڑکنا ۔ پھوٹنا

break up

برخاست ہونا ۔ بند ہونا

break upon

آ پڑنا ۔ ٹوٹ پڑنا

break wind

ہوا چھوڑنا یا نکالنا ۔ پادنا ۔ پاد مارنا

break with

دوستی جاتی رہنا ۔ یاری کُٹ ہونا

a broken number

کسر ۔ بھن آنک

broken-winded (horse)

ہارا یا ٹوٹا ہوا ۔ تھکا ہوا

At last from Aries rolls the bounteous sun

And the bright Bull receives him. (Thomson)

حمل سے نکل فیض بخش آفتاب چلا ثور میں وہ بصد آب و تاب F.C.

take the bull by the horn

بیل کو سینگوں سے پکڑ لینا ۔ جراٴت سے سامنا کرنا

to sit by the side of

پاس بیٹھنا ۔ پہلو میں بیٹھنا

to keep by

پاس یا نزدیک رہنا

By other's fault wise men correct their own. (Prov.)

بدھ جن کی یہ ہیگی سار انکر کھوٹ سے کریں سنوار

By doing nothing we learn to do ill. (Prov.)

ٹھالی بیٹھے اُت پاٹ سوجھے

They judge of the future by the past.

پچھلی باتوں سے آگے کا حال دریافت کرتے ہیں

Send it by a coolie!

قلی کے ہاتھ بھیج دو

by law

از روئے قانون

by the father's side

باپ کی طرف سے

7, at, on, in

پر ۔ میں ۔ سے ۔ بہ

by rail

ریل میں