“ho”

(in a bad sense)

کاگا رول۔ ساتا روہن۔ بھیڑ بھاڑ۔ شیطانی لشکر

The anchors dropped his crew

the vesseles moor.

(Dryden)

لنگر ڈالا اور ملاحوں نے کشتی باندھی

The steer and lion at one crib shall meet. (Pope)

گائے اور شیر ایک کھور میں کھائیں گے (شیر بکری ایک گھاٹ پانی پیتے ہیں۔ مثل)

Where no oxen are the crib is clean. (Proverbs, xiv. 4)

جس تھان میں ڈھور نہیں، وہاں گھور نہیں

Why rather, sleep, liest thou in smoky cribs

Upon uneasy pallets stretching thee

Than in the perfumed chambers of the great.

(Shakespeare, Henry IV pt. ii. iii. 1)

تو، اے، نیند کیوں جھونپڑوں میں رہے کھریرے جھلنگوں پہ ٹانگیں پسار امیروں کے کمروں مہکتوں کو چھوڑ F.C.

town crier

ڈھنڈورچی۔ ڈھنڈوریا

This hour's the very crisis of your fate. (Dryden)

اس گھڑی تیرے نصیبے کی آزمائش ہے

croak as the belly

قراقُر کرنا۔ پیٹ گڑبڑ کرنا۔ پیٹ بولنا

There fall those saphire coloured brooks

Which, conduit-like, with curious crooks

Sweet islands make in that sweet land. (Sidney)

وہاں گرتی ہیں نیلگوں ندیاں عجب ہیر پھیروں سے اٹھلاتیاں سُہانے جزیرے بنا دیتیاں F.C.

the shepherd's crook

گڈریئے کا آنکڑا

by hook or by crook

کھینچ تان کے۔ جوں توں کر کے۔ تنگی ترشی سے

Why should the poor be flattered

Not let the candied tongue lick absurd pomp

And crook the pregnant hinges of the knee

Where thrift may follow fawning.

(Shakespeare 'Hamlet' iii. 2)

مفلس کی چاپلوسی خوشامد کرے، تو کیوں شیریں زباں سے چاٹیے دولت کے گور کو گھٹنوں کو اپنے سامنے ایسے کہ موزیو جس کی خوشامدوں سے ملے سیم زر منوں F.C.

He crooketh them to his own ends. (Bacon)

وہ ان کو اپنے مطلب کی طرف پھیرتا ہے