“kin”

Can the Ethiopian change his skin?

کہیں حبشی بھی گورے ہوئے ہیں؟ کوئل ہوئے نہ اُجری نو من صابن لائے

I have since changed my mind.

جب سے میرا ارادہ بدل گیا

I am weary of this moon; would he would change. (Shakespeare)

اس چاند سے جی بھر گیا، اب کاش وہ بدلے کہیں

to change a rupee

روپیہ بھنانا

change a horse

گھوڑا بدلنا ۔ گھوڑے کی بدلی کرنا

The cheerful birds, of sundry kinds

Do chant sweet music. (Spencer)

بھانت بھانت کے پنچھی اپنی اپنی بولی بولتے ہیں

The birds chant melody on every bush. (Shakespeare)

پکشی پرندے پکھیرو پات پات پر رس کی بولی بولیں

to chant hymns

بھجن گانا

I have not that alacrity of spirits

Nor cheer of mind that I was wont to have (Shakespeare)

اب کہاں ہے وہ جوش زندہ دلی خوش مزاجی جو مجھ میں پہلے تھی F.C.

Small cheer and great welcome. (Shakespeare)

مان کا پان بھی بہت ہے ۔ (مثل)

When good cheer is lacking, our friends will be packing. (Prov.)

آٹا نبڑا ۔ بُوچا سٹکا

He was received with hearty cheers.

اس کی بڑی جیکارا ہوئی

a clap of thunder

بجلی کی کڑک

They clapped him into prison.

انہوں نے اسے جیل خانے میں ڈال دیا

clap on

لگانا ۔ جمانا ۔ صحیح کرنا ۔ ٹکانا

He clapped spurs to his horse.

اس نے گھوڑے کو ایڑ لگائی

clap the wings

بازو یا کندے جھاڑنا ۔ بازو ہلانا ۔ پھڑپھڑانا

Then like a bird it sits and sings

And wets and claps its silver wings. (Marvel)

تب پرندے کی طرح بیٹھ کے گانے وہ لگا دھولے بازو کو ہلا، چونچ سے باہنے وہ لگا F.C.

clash of swords

تلواروں کی کھچا کھچ ۔ چقا چق خنجر (فارسی)

The clashes between popes and kings. (Denham)

بادشاہوں اور پادریوں کا مناقشہ

The sky cleared.

آسمان صاف ہوگیا

clear out

نکل جانا ۔ چلے جانا ۔ خالی کرنا

clear away

اسباب اُٹھانا ۔ جگہ خالی کرنا ۔ صاف کرنا

to get clear off

بھاگ جانا ۔ چمپت ہونا ۔ کافور ہونا