“pear”

Chance is a dicer. (Prov.)

سنجوگ پاسا ہے

He looks to the main chance

پرالبد پر بیٹھے ہیں

There is a chance in the cock's spur. (Prov.)

ڈھب بنے کی بات ہے

chance blow

اتفاقی صدمہ ۔ الل ٹپو یا سنجوگ چوٹ

by chance, as chance would have it

اتفاقاً ۔ ناگاہ ان چِتّے ۔ یونہی ۔ قضارا

game of chance

قسمت بازی ۔ قسمت آزمائی ۔ پرالبد لڑنا

to have a chance

موقع بننا ۔ ڈھب بننا

It chanceth in an hour that comes not in seven years. (Shakespeare)

ایک گھڑی میں ہووے جو سات برس میں نہ ہووے

Can the Ethiopian change his skin?

کہیں حبشی بھی گورے ہوئے ہیں؟ کوئل ہوئے نہ اُجری نو من صابن لائے

I have since changed my mind.

جب سے میرا ارادہ بدل گیا

I am weary of this moon; would he would change. (Shakespeare)

اس چاند سے جی بھر گیا، اب کاش وہ بدلے کہیں

to change a rupee

روپیہ بھنانا

change a horse

گھوڑا بدلنا ۔ گھوڑے کی بدلی کرنا

changeable as the moon or a weathercock

تھالی کا بیگن ۔ گھڑی میں تولہ گھڑی میں ماشہ

The cheerful birds, of sundry kinds

Do chant sweet music. (Spencer)

بھانت بھانت کے پنچھی اپنی اپنی بولی بولتے ہیں

The birds chant melody on every bush. (Shakespeare)

پکشی پرندے پکھیرو پات پات پر رس کی بولی بولیں

to chant hymns

بھجن گانا

'Tis a great charge to come under one body's hand. (Shakespeare)

ایک آدمی سے اتنی ذمہ واری کب ہوسکتی ہے

With chattering teeth and bristling hair upright. (Shakespeare)

دانت بجنے لگے اور رونگٹے کھڑے ہوگئے

chatter (as a monkey)

کلکلانا ۔ ککیانا ۔ چچیانا

I have not that alacrity of spirits

Nor cheer of mind that I was wont to have (Shakespeare)

اب کہاں ہے وہ جوش زندہ دلی خوش مزاجی جو مجھ میں پہلے تھی F.C.

Small cheer and great welcome. (Shakespeare)

مان کا پان بھی بہت ہے ۔ (مثل)

When good cheer is lacking, our friends will be packing. (Prov.)

آٹا نبڑا ۔ بُوچا سٹکا

He was received with hearty cheers.

اس کی بڑی جیکارا ہوئی