“say”

I beg leave to say.

عرض کرنے کی اجازت چاہتا ہوں ۔ عرض کرتا ہوں ۔ التماس یا گزارش ہے

beg humbly

بنتی کرنا ۔ گڑگڑانا ۔ عاجزی کرنا ۔ منت کرنا ۔ انکسار کرنا

beg from door to door

گھر گھر مانگنا ۔ بھیک مانگنا ۔ بھیک مانگتے پھرنا ۔ در در مانگنا ۔ دریوزہ گری کرنا

a bitter day

کم بخت دن ۔ برا یا منحوس دن

bitter words

کڑوی باتیں ۔ سخت لفظ ۔ سخت سست

When all men say you are an ass, it is time to bray.

پنچ کہیں بلی تو بلی ہی سہی (مثل) (If a court dubs you a cat, a cat you are).

And varying notes the war pipes brayed.

اور مختلف آوازیں نرسنگھوں سے نکلیں

He knew what to say, he knew also when to leave off, a continence which is practised by few writers. (Dryden)

وہ جانتا تھا کہ کیا کہنا چاہیے اور کب ختم کرنا چاہیے، ایسی احتیاط بہت کم مصنف کرتے ہیں

Content without lawful venery is continence, without unlawful is chastity. (Grew)

مباشرت جائز کے بغیر قانع رہنا زہد ہے، اور ناجائز کے بغیر عفت

Chastity is either abstinence or continence ;

abstinence is that of virgins or widows ; continence that of married persons. (Jermy Taylor) عفت یا تو پارسائی ہے یا پاک دامنی ۔ پارسائی کنواری اور بیواؤں کی، پاک دامنی بیاہیوں کی

Crown him and say, 'Long live our emperor!' (Shakespeare, 'Titus Andronicus' i. 2)

مکٹ پہنا کے سب بولو سری راجا کی جے ہووے

Her who fairest does appear

Crown her queen at all the year. (Dryden)

خوبصورت جو سب میں لگتی ہو تاج بخشو، اسے برس بھر کو

Thou hast crown him with glory and honour.

تو نے اس کو عزت اور آبرو بخشی ہے

The end crowns all. (Prov.)

سب کا انت ہے

to crown all 1.

القصہ۔ قصہ مختصر۔ الحاصل۔ قصہ کوتاہ

crowned cup

چھلکتا پیالہ۔ جام لبریز۔ مونہا منہ کٹورا۔ لبالب۔ ملبب

Counsel is never out of date. (Prov.)

صلاح ہر وقت کی اچھی

And bonds without a date they say are void (Dryden)

کہتے ہیں کہ بغیر تاریخ کے تمسک ناجائز ہے

a bill after date

متی پڑی ہنڈی۔ مدتی ہنڈی۔ میعادی ہنڈی۔ متی دار ہنڈی

according to date

متی وار۔ تاریخ وار

date to run

کچی متی۔ میعاد باقی

due date

پکی متی

out of date

پرانا۔ متروک۔ بے چال

up to date

آج تک۔ آج کےدن تک۔ اب تک۔ ہنوز۔ تا دم تحریر

And so sepulchred in such pomp dost lie

That kings for such a tomb would wish to die

(Milton 'Epitaph on Shakespeare)

سوتا ہے ایسی شان کی تربت کے تو تلے شاہوں کا جس کو دیکھ کے مرنے کو من چلے F.C.

To die : to sleep --

No more; and, by a sleep, to say we end

The heartache, and the shousand natural shocks

That flesh is heir to. (Shakespeare)

مرنا۔ سونا اور کچھ نہیں اور یہ کہیے کہ سونے سے سینکڑوں درد دل اور رنج و غم،‌جو انسان کا حصہ ہیں، دور ہوتے ہیں

to die a martyr

شہید ہونا۔ شہادت پانا

to die for

چاہنا۔ مرنا۔ جان دینا

to die in battle

لڑائی میں مرنا۔ کام آنا۔ کھیت رہنا

to die of

کسی سبب سے مرنا

to die of hunger

بھوک سے مرنا

to die of cholera

ہیضہ کر کے مرنا

to die out

درجہ بدرجہ کم ہونا

to die prematurely

جوان مرنا۔ بے وقت مرنا۔ جوان موت مرنا

to die suddenly

اچان چک یا یکایک مرنا۔ لوٹ پوٹ ہو جانا۔ چٹ پٹ ہو جانا

Sorrow nor joy can be disguisd by art. (Dryden)

خوشی اور رنج چھپائے سے نہیں چھپتے

Some say drinking does disguise men. (Old Song)

بعض کہتے ہیں کہ شراب پینے سے آدمی مدہوش ہو جاتا ہے

The sailors and the shipmen all

Through foul excess of wine

Where so disguised that at the sea

They showed thmeselves like swine.

جہازی خلاصی و ملاح تمام غٹاغٹ اڑا کر شرابوں کے جام سمندر پہ مدہوش تھے اس قدر بجا تھا کہیں ان کو گر مست خر F.C.