“slang”

This is another pair of shoes. (Slang)

یہ اور جوڑا ہے ۔ یہ اور بات ہے

Discover not a secret to another! (Prov.)

کسی اور سے بھید مت کہو۔

Let another praise thee and not thy own mouth. (Prov.)

اور چاہیں تمہاری تعریف کریں، پر تم اپنے منہ سے اپنی تعریف مت کرو ۔ اپنے منہ میاں مٹھو مت بنو

hydrostatic bellows

پن دھونکنی

to blow a gale

جھکڑ چلنا

He that blows in the dust fills his own eyes. (Prov.)

دھول اُڑائے سو آنکھ اندھیائے

to blow bubbles

بلبلے اٹھانا

Blow first and sip afterwards. (Prov.)

پھونک مار کے پیو، ٹھنڈا کر کے کھاؤ

Blow smith and you'll get money.

دھونکنی دھونکو اور گوجھا بھرو

to blow up a mine

سرنگ اُڑانا

The meat is all fly blown.

گوشت مکھی بیٹھا ہوا ہے.

blow a cloud (Slang)

دماکڑا لگانا ۔ دم کھینچنا ۔ بغارا نکالنا

blow away

اُڑانا ۔ اُڑادینا ۔ بھک سے اُڑانا

blow down

چھترانا ۔ لٹانا ۔ گرا دینا ۔ پٹ کر دینا

blow hot and cold

کبھی گرم کبھی ٹھنڈا ہونا

blow in

ہوا بھرنا ۔ پھلانا

blow me! (Slang)

میری ناک کاٹ ڈالنا

blow off

ہو چکنا ۔ نکل جانا

blow out

پھونک دینا ۔ بجھا دینا ۔ بجھانا ۔ گل کرنا

That but this blow might be the be-all and the end-all here! (Shakespeare)

پر ہو کاش[ یہ وار آخر کا کام اور اس سے سب ہی جھگڑے ہوں اختتام!

a word and a blow

ایک بات اور ایک ھی لات بولے اور پڑی

a blow for a blow

گھونسے کے بدلے گھونسا

a blow-out (Slang)

جیونار ۔ دعوت

an unexpected blow

ازغیبی گولا ۔ آفت ناگہانی ۔ بلائے ناگہانی

at a blow

ایک ہی ہاتھ یا وار میں ۔ بھٹا سا

to come to blows.

گھوسم گھاسا ۔ مکم مکا یا ڈکم ڈکا کرنا ۔ ہورا مکی کرنا

From words it came to blows.

باتوں باتوں میں ہاتا پائی ہوگئی