“they”

They curl their hair with bodkins and with braids. (Gascoigne)

وہ اپنے بالوں کو سلائی اور فیتے سے موڑتے ہیں

They (locusts) covered the face of the whole earth so that the land was darkened. (Exod. x. 15)

وہ (ٹڈیاں) دنیا کے پردے پہ اتنی چھا گئیں کہ ساری دھرتی پہ اندھیرا ہوگیا

Let their eyes be darkened that they may not (Rom. xi.10)

ان کی آنکھوں پہ پردہ ڈال دو کہ وہ دیکھ نہ سکیں

Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge? (Job xxxvii. 2)

یہ کون ہے جو بے سمجھے بوجھے اپنی باتوں سے صلاح کو مبہم کرے دیتا ہے

Counsel is never out of date. (Prov.)

صلاح ہر وقت کی اچھی

And bonds without a date they say are void (Dryden)

کہتے ہیں کہ بغیر تاریخ کے تمسک ناجائز ہے

a bill after date

متی پڑی ہنڈی۔ مدتی ہنڈی۔ میعادی ہنڈی۔ متی دار ہنڈی

according to date

متی وار۔ تاریخ وار

date to run

کچی متی۔ میعاد باقی

due date

پکی متی

out of date

پرانا۔ متروک۔ بے چال

up to date

آج تک۔ آج کےدن تک۔ اب تک۔ ہنوز۔ تا دم تحریر

to deal the cards

تاش بانٹنا

They buy and sell, they deal and traffic. (South.)

وہ لین دین اور بنج بیوپار کرتے ہیں

to be hardly dealt with

سختی سہنا

to deal fairly

انصاف یا نیاؤ کرنا

to deal according to law

حسب ضابطہ عمل کرنا۔ حسب سرشتہ تجویز کرنا۔ مطابق قانون کے پیش آنا

to deal by

اچھی یا بری طرح پیش آنا

to deal in

مشغول ہونا۔ کاروبار کرنا۔ سروکار رکھنا۔ بیوہار کرنا

He deals in cloth.

وہ کپڑا بیچتا ہے یا بزازا کرتا ہے

to deal with

سلوک کرنا۔ برتاؤ کرنا۔ تدارک کرنا۔ بیوہار کرنا

They deferred to his wishes.

انھوں نے ان کی مرضی کے موافق کیا

They that touch pitch will be defiled. (Shakespeare)

کوئلوں کی دلالی میں ہاتھ کالے (مثل)

Sorrow nor joy can be disguisd by art. (Dryden)

خوشی اور رنج چھپائے سے نہیں چھپتے

Some say drinking does disguise men. (Old Song)

بعض کہتے ہیں کہ شراب پینے سے آدمی مدہوش ہو جاتا ہے

The sailors and the shipmen all

Through foul excess of wine

Where so disguised that at the sea

They showed thmeselves like swine.

جہازی خلاصی و ملاح تمام غٹاغٹ اڑا کر شرابوں کے جام سمندر پہ مدہوش تھے اس قدر بجا تھا کہیں ان کو گر مست خر F.C.