“whose”

That undiscovered country from whose bourn no traveller returns. (Shakespeare)

اُس لوک سے کوئی پرانی نہیں پھرتا

Whose thoughts are centred on thyself alone. (Dryden)

جس کا دل تم ہی میں پڑا ہوا ہے

One foot he centred and the other turned round. (Milton)

ایک پیر وہ گاڑ کر ناچن لاگا دوجے پر

Where unbruised youth, unstuffed brain

Does couch his lims, there golden sleep doth reign.

(Shakespeare, 'Romeo and Juliet'. ii. 3)

خیالوں سے خالی مجرد جواں دے آرام اپنے بدن کو جہاں سدا خواب عشرت ہے رہتا وہاں F.C.

The waters couch themselves as close as may be to the centre of this globe in a spherical convexity. (Burnet)

پانی جہاں تک ہوتا ہے اس کُرے کے مرکز کے قریب مدّور اور محدّب صورت میں پھیلتا ہے

couched in courteous language

شُستہ زبان میں بیان کیا

to couch a cataract, (Surg.)

آنکھ کا جالا نکالنا، اُتارنا یا دور کرنا ۔ آنکھ صاف کرنا

Some artist whose nice hand

Couches the cataract, and clears his sight

And all at once a flood of glorious light

Comes rushing on his eyes. (Dennis)

جو اُستاد لیتے ہیں آنکھوں کا جالا صفا ہاتھ سے دور کرتے ہیں دھند تو یک بارگی پڑتا ہے یوں اُجالا امنڈتا ہے نالہ کوئی گویا تند

to couch a spear or lance

مارتے وقت بھالے کو ہاتھ میں تولنا یا جانچنا

The former wav'd in air

His flaming sword, Aeneas couched his spear. (Dryden)

اس نے تو دیا تیغ درخشاں کو جھکولا انیاس نے اُٹھا نیزے کو پھر جانچ کے تولا F.C.

to couch as a beast

دھکی مارنا ۔ دبکی لگانا ۔ گھات میں بیٹھنا

to couch under

مفہوم کرنا ۔ معنی یا ارتھ دینا ۔ محذوف ہونا ۔ گُپت ہونا

There is all this, and more, that lies naturally couched under this allegory. (L'Estrange)

یہ تمام اور اس سے زیادہ اس تشبیہ میں محذوف ہے

Desperate cuts must have desperate cures. (Prov.)

گہرے گھاؤ کا گہرا علاج

a wood cut

لکڑی پر کھدی ہوئی تصویر

Whose cut is it?

کس کی تراش کی باری ہے

a beard of formal cut

مقطع ڈاڑھی

cut and long tail

لنڈا اور دم دار۔ چھوٹی بڑی پونچھ والے۔ اعلی ادنیٰ۔ امیر فقیر۔ امیر غریب۔ چھوٹے بڑے۔ شریف و وضیع

a short cut

سیدھا راستہ

to give a cut

ہاتھ لگانا۔ ہاتھ مارنا۔ زخم دینا

to go by the shortest cut

سیدھا جانا

Cut off the head and tail and throw away the rest. (Prov.)

سر اور دم چھانٹ دو، باقی پھینک دو

to cut down an oak and set up a strawberry (Prov.)

کولھو کاٹ موگرا بنانا

two straight lines which cut one another

دو سیدھی لکیریں جو ایک دوسرے کو کاٹتی ہیں

Cutting out well is better than sewing up well (Prov.)

اچھی سلائی سے اچھی قطع بہتر

to cut a horse

گھوڑے کو اختہ کرنا

Why should a man whose blood is warm within him

Sit like his grandsire cut in alabaster.

(Shakespeare 'Merchant of Venice' i. 1

خون میں جس شخص کے جوش جوانی ہے بھرا کس لیے چپ چاپ بیٹھے بت سا اپنے باپ کا F.C.

put an edge on to this knife

اس چاقو پر دھار دھر دو

Slander, whose edge is sharper than the sword. (Shakespeare)

باڑ ہے بہتان کی بس تیز تر تلوار سے

the hungry edge of appetite

بھوک کی جھانج

to set the teeth on edge

دانت کھٹے کرنا یا املانا

to find a man guilty

کسی شخص کو مجرم قرار دینا

to find fault with

عیب نکالنا۔ دو کھ لگانا

to find oneself

ہونا۔ رہنا۔ پانا

Pray, sir, how do you find yourself?

حضور کا مزاج کس طرح ہے

to find out

کھوج لگانا۔ پتا یا ٹھکانا لگانا۔ دریافت کرنا۔ معلوم کرنا۔ پکڑ لینا۔ تلاش کرنا

Find out whose mistake it is.

دریافت کرو یہ کس کی غلطی ہے