“without”

Without invention a painter is but a copir and a poet but a plagiary of others. (Dryden)

قوت ایجاد بغیر مصور تو صرف نقال ہے اور شاعر اوروں کا چور

Shadows in the glassy water dance. (Byron)

صاف پانی میں سایہ جھلکے ہے

He dances well to whom fortune pipes. (Prov.)

ہے ناچ انھوں کا سچا، ہے بخت جنھوں کا اچھا

I'll make (him) dance without a pipe. (Prov.)

دیکھو کیسا ناچ نچاتا ہوں

a company of dancing women

طائفہ۔ مجرئی۔ مجرا کرنے والیاں

a dancing boy

نچنیا۔ نٹوا۔ کتھک۔ راس دھاری۔ بھگتیا

a dancing dervish

حال قال والے۔ صوفی

a dancing girl

طوائف۔ کنچنی۔ نوچی۔ رنڈی

a dancing master

ادیب۔ اُستاد جی۔ میر جی۔ رنڈیوں کو تعلیم دینے والا یا ناچ سکھانے والا

make one dance

ناچ نچانا۔ انگلیوں پہ نچانا۔ حیران کرنا۔ تنگ کرنا

to dance in a rope or to dance on nothing

رسی سے لٹکنا۔ پھانسی دیا جانا

wages of dancing women

مجرانہ

pitch dark

اندھیرا گھپ

Without one' love the World seems dark.

بن یار زمانہ ہے نپٹ تاریک

Keep it dark.

کسی سے مت کہو

may seem dark at the first, will after-nm more plain. (Hooker)

پہلے پہل جو مبہم معلوم ہوتا ہے، پیچھ دیتا ہے

the dark ages

جہالت کا زمانہ

dark deeds

برے کام۔ پاپ

dark designs

برے ارادے۔ ارادہٴ فاسد

a dark night

شب دیجور۔ اندھیری رات۔ نس اندھیاری۔ شب تاریک

the dark half of a month

بدی۔ اندھیرا پاکھ۔ کرشن پاکھ

They (locusts) covered the face of the whole earth so that the land was darkened. (Exod. x. 15)

وہ (ٹڈیاں) دنیا کے پردے پہ اتنی چھا گئیں کہ ساری دھرتی پہ اندھیرا ہوگیا

Let their eyes be darkened that they may not (Rom. xi.10)

ان کی آنکھوں پہ پردہ ڈال دو کہ وہ دیکھ نہ سکیں

Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge? (Job xxxvii. 2)

یہ کون ہے جو بے سمجھے بوجھے اپنی باتوں سے صلاح کو مبہم کرے دیتا ہے

Counsel is never out of date. (Prov.)

صلاح ہر وقت کی اچھی

And bonds without a date they say are void (Dryden)

کہتے ہیں کہ بغیر تاریخ کے تمسک ناجائز ہے

a bill after date

متی پڑی ہنڈی۔ مدتی ہنڈی۔ میعادی ہنڈی۔ متی دار ہنڈی

according to date

متی وار۔ تاریخ وار

date to run

کچی متی۔ میعاد باقی

due date

پکی متی

out of date

پرانا۔ متروک۔ بے چال

up to date

آج تک۔ آج کےدن تک۔ اب تک۔ ہنوز۔ تا دم تحریر

Bring him dead or living. (Shakespeare)

اس کو مرا یا جیتا لے آؤ

Who gives away his goods befoe he is dead

Take a beetle and knock him on the head. (Prov.)

جو مرنے سے پہلے ہی دے اپنا مال تو لے موگرا، کر دو سر اس کا لال F.C.

dead matter

نرجیو بستو

dead night

نکھنڈ آدھی رات

dead sleep

خواب غفلت

dead weight

مردہ سا بوجھ۔ اٹل بوجھ

a dead calm

چپ چاپ۔ سناٹا۔ مردنی

dead stock

اکارتھ پونجی

dead colour

پھیکا یا ماند رنگ

dead fire

مری آگ

a dead eye

چشم بیمار

Delays increase desires. (Prov.)

دیر شوق بڑھاتی ہے

Delays are dangerous. (Prov.)

دیر میں جوکھوں ہے

The affair should be settled without the delay of a day.

جھگڑا نمٹانے میں ایک دن کی بھی دیر نہیں لگانی چاہئے

without delay

بلا توقف۔ ترت۔ ہال۔ جلدی۔ فوراً۔ فی الفور

Dexterity of hand, even in common trades, cannot be acquired without much practice and experience. (A. Smith)

ہاتھ کی چالاکی عام کاموں میں بھی بغیر بہت تجربے اور مشق کے نہیں آتی

Dexterity comes by experience. (Prov.)

۲۔ کرتا استاد ہے ۲۔ کرتے ہی کی بدیا ہے

Difficulty makes desire. (Prov.)

دشواری شوق بڑھاتی ہے

to draw out of a difficulty

مشکل سے نکالنا یا بچانا۔ مشکل آسان کرنا۔ سنکٹ کاٹنا۔ رہائی دینا۔ خلاص کرنا

to get into a difficulty

مشکل یا دقت میں پڑنا۔ مبتلا ہونا۔ پھنسنا

with difficulty

دقت، مشکل یا محنت سے۔ گرتے پڑتے۔ افتاں خیزاں۔ جوں توں کر کے

without difficulty

آسانی سے۔ سہج میں۔ بے دقت۔ بغیر تکلیف۔ آرام سے

Dinner cannot be long where dainties want.

جہاں اچھے کھانے کم ہوتے ہیں، وہاں کھانے میں دیر نہیں لگتی

dinner party

ساتھ کھانے والوں کی جماعت۔ پنگت

dinner servant

کھانا کھلانے کا نوکر۔ خدمت گار

dinner time

کھانے کا وقت

serve out the dinner

میز پر کھانا لگانا۔ کھانا چننا۔ خاصہ لگانا۔ رسوئی پروسنا

to go without dinner

کھانا نصیب نہ ہونا۔ فاقہ کرنا۔ بھوکا رہنا۔ کڑاکا کھینچنا