“ell”

a blind guide

اندھا ہادی یا مرشد

as blind as a mole, bat, owl, beetle or buzzard

اندھا سوس (blind porpose) دیوار (wall)

Who so blind as he that will not see? (Prov.)

جان کے دیکھے نہیں، اُس سے اندھا کون

The blind man's wife needs no paint. (Prov.)

کہ پر کروں سنگار پیا مور آندھر

(For whom should I paint, my love is blind)

Blind men must not run. (Prov.)

اندھے اندھے بھاگ مت (مثل)

He that is stricken blind cannot forget

The precious treasure of his eye sight lost. (Shakespeare) اندھا جو ہو چکا ہے، وہ بھولے گا، اس کو کیا انکھیاں جو جا چکی ہیں وہ نعمت تھی بے بہا (اندھا جانے آنکھوں کی سار ۔ مثل)

a blind alley

بند کوچہ

a blind boil

منہ بند یا کچا پھوڑا

blind at night

رتوندھیا ۔ شبکور ۔ پنجابی اندھ رتاّ

blind in the day

دنوندھیا

blind of an eye

کانا ۔ کانڑا ۔ ایک انکھا ۔ یک چشم

become blind

اندھا ہونا ۔ آنکھ پھوٹنا ۔ دیدے پٹم یا چوپٹ ہونا

blind reception of evidence

تسلیم شہادت بے تمیز

blow upon

کہہ دینا ۔ بھید کھولنا ۔ پھونک دینا

He that goes a borrowing, goes a sorrowing. (Prov.)

اُدھار کھائے کلیس بسائے

To borrow on usury brings sudden beggary.

موٹا بیاج بھیک منگاوے

The axe goes to the wood from whence it borrowed its helve. (Prov.)

جاں سے کلہاڑی بینٹا لائے اُسی پیڑ کو کاٹن جائے (جس ٹہنی پر بیٹھے، اُسی کو کاٹے ۔ مثل) (He cuts down the branch on which he sits.)

Borrowed garments never fit well.

مانگے کے کپڑے ٹھیک نہیں آتے ۔ (مثل)

Better buy than borrow. (Prov.)

مانگے نہ لے، مول لے

Botches and blains must all his flesh emboss. (Milton)

۱۔ اس کے بدن پہ پھوڑے پُھنسی نکلیں گے۔ ۲۔ پھوٹ پھوٹ کے نکلے گا

Leave no rubs or botches in the work. (Shakespeare)

کام میں کوئی چینٹ یا رگڑ مت چھوڑو۔

That undiscovered country from whose bourn no traveller returns. (Shakespeare)

اُس لوک سے کوئی پرانی نہیں پھرتا

A bow long bent at last waxeth weak. (Prov.)

کھچتے کھچتے کمان ہوجائے ڈھیلی (کمان چوتن بہ کشیدن دہد، کبادہ شود)

to draw the long bow

لمبی چوڑی ہانکنا ۔ جیتا جھوٹ بولنا

bow and arrows

تیر کمان ۔ دھنش بان ۔ سرچاپ

bow of a saddle

اگوا

a pellet bow

غلیل

carder's bow

دُھنکی

to bend a bow

کمان چڑھانا ۔ کمان تاننا

to unbend a bow

کمان اُتارنا