“hem”

in irons

پا بجولاں

to have too many irons in the fire

بہت کام ہونا۔ کام کی کثرت ہونا

He that hath many irons in the fire, some of them will cool. (Prov.)

جس کے پاس بہت کام ہوں گے، کوئی نہ کوئی بگڑے گا

to strike the iron while it is hot

ٹھیک وقت پر کام کرنا

If we lose the field we cannot keep the town

اگر کھیت ہارے تو شہر کہاں رہے گا

Keep a stiff rein and move but gently on

لگام کو کھینچتے رہو اور آہستہ آہستہ چلو

Behold, I am with three, and will keep thee.

دیکھ، میں تیرے ساتھ ہوں، اور تیری رکشا کروں گا

Great are thy virtues, though kept from men

تجھ میں بہت خوبیاں ہیں، گو انسان سے مخفی ہیں

In her girlish age she kept sheep on the moor

بچپن میں وہ کھادر میں بھیڑیں چراتی تھی

Everyone of them kept house by himself

ان میں سے ہر شخص اپنا گھر رکھتا تھا

The Lord will lighten my darkness.

خدا میری تاریکی کو روشن کرے گا

The mariners cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them.

جہاز کو ہلکا کرنے کے واسطے ملاح اس میں سے اسباب سمندر میں ڈالنے لگے

Be strong and quit yourselves like men.

پکے رہو، اور مردوں کی طرح کام دو

Like as a father pitieth his children, so the Lord pitieth them that fear him.

جس طرح باپ اپنے بچوں پر رحم کرتا ہے، اسی طرح خدا بھی ان پر جو اس سے ڈرتے ہیں رحم کرتا ہے

My grave like to be my wedding bed.

میری چتا ہی شاید میرے بیاہ کی سیج بنے گی

in the lump

اکھٹا۔ مجموعہ۔ (تھوک)

If my readers will not go to the price of buying my papers in retail, they may buy them in the lump. (Addison)

اگر میرے ناظرین میرے پرچوں کو فرداً فرداً نہیں خرید سکتے ہیں وہ ان کو اکھٹا خرید فرماویں۔