“spear”

adequacy

کفایت ۔ بس ۔ غنیمت

legal capacity or fitness

ادھکار ۔ اختیار ۔ جواز

(of fortune)

فراغت ۔ آسودہ حالی ۔ آسودگی ۔ خوش حالی ۔ آرام ۔ فارغ البالی

competitors for a prize

انعام میں ہم سری کرنے والے

And cannot brook competitors in love. (Shakespeare)

عشق میں رقیب دشمن

If reasons were as plenty as blackberries I would give no man a reason on compulsion. (Shakespeare, ' Henry IV' . pt. I, ii 4)

اگر دلیلیں اس کثرت سے ہوتیں جیسے بیر، تو بھی میں کسی آدمی کو مجبر ہو کر کبھی دلیل نہیں بتاتا

Such sweet compulsion doth in music lie

To lull the daughters of necessity. (Milton) بڑا ہی اثر راگ میں ہے بھرا کہ دیتا ہے انسان کی حاجت بُھلا F.C.

Conned and learned by rote. (Shakespeare, 'Brutus and Cassius')

نوک زبان کر لیا

Too much sadness had congealed your blood. (Shakespeare, 'Taming of the Shrew' induct, sc. ii.)

بہت رنج سے تمھارا دل افسردہ ہوگیا

My poverty, but not my will consent. (Shakespeare)

مانتا ہوں مفلسی سے، ورنہ مرضی ہے نہیں

If sinners entice thee, consent thou not. (Prov.)

جو پاپی تجھے بہکائیں، تو مت مان

Not by constraint, but by my choice, I came. (Shakespeare)

زبردستی سے نہیں، میں اپنی خوشی سے آیا ہوں

take advice

صلاح لینا ۔ مصلحت کرنا ۔ مشورہ کرنا ۔ رائے لینا ۔ مت پوچھنا ۔ متا کرنا

regard

پاس کرنا ۔ خیال کرنا ۔ لحاظ کرنا ۔ رعایت کرنا

to consummate a marriage

دلھن کے ساتھ سونا ۔ دلھن سے صحبت داری، بھوگ یا مباشرت کرنا ۔ پّلے پورے جانا ۔ گونا کرنا ۔ مکلاوا کرنا

I do but stay till your marriage be consummate. (Shakespeare 'Much Ado about Nothing' ii, 22)

جب تک تمہارا گونا ہو، میں ٹھہرا ہوا ہوں

Shall we now contaminate our fingers with base bribes? (Shakespeare 'Julius Caesar' iv. 3)

کیا اب ہم اپنے ہاتھوں کو رشوت سے آلودہ کریں گے