“thou”

Wherefore dost thou ask after my name?

تم میرا نام کیوں پوچھتے ہو؟

Ask and it shall be given to you.

مانگو اور وہ تم کو ملے گا

Bad is a bad servant, but 'tis worse to be without him. (Prov.)

برا نوکر برا ۔ بنا برے اس سے برا

Bad luck often brings good luck. (Prov.)

برے بھاگ سے اچھا بھاگ

Money, thou bane of bliss, and source of woe. (Herbert)

زر، خوشی کا زہر اور رنجوں کی جڑ

blank endorsement

صرف دستخط ۔ محض دستخط

to look blank

دیکھتے رہ جانا ۔ بغلیں جھانکنا ۔ سٹی یا چوکڑی بھولنا ۔ جواب نہ بن پڑنا ۔ ہاتھوں کے طوطے اُڑنا ۔ فق ہو جانا

a blind guide

اندھا ہادی یا مرشد

as blind as a mole, bat, owl, beetle or buzzard

اندھا سوس (blind porpose) دیوار (wall)

Who so blind as he that will not see? (Prov.)

جان کے دیکھے نہیں، اُس سے اندھا کون

The blind man's wife needs no paint. (Prov.)

کہ پر کروں سنگار پیا مور آندھر

(For whom should I paint, my love is blind)

Blind men must not run. (Prov.)

اندھے اندھے بھاگ مت (مثل)

He that is stricken blind cannot forget

The precious treasure of his eye sight lost. (Shakespeare) اندھا جو ہو چکا ہے، وہ بھولے گا، اس کو کیا انکھیاں جو جا چکی ہیں وہ نعمت تھی بے بہا (اندھا جانے آنکھوں کی سار ۔ مثل)

a blind alley

بند کوچہ

a blind boil

منہ بند یا کچا پھوڑا

blind at night

رتوندھیا ۔ شبکور ۔ پنجابی اندھ رتاّ

blind in the day

دنوندھیا

blind of an eye

کانا ۔ کانڑا ۔ ایک انکھا ۔ یک چشم

become blind

اندھا ہونا ۔ آنکھ پھوٹنا ۔ دیدے پٹم یا چوپٹ ہونا

blind reception of evidence

تسلیم شہادت بے تمیز

blow over

1. (as a storm) بیٹھنا ۔ تھم جانا ۔ نکل جانا ۔ جاتا رہنا ۔ فرو ہونا

book of fate

کرم ریکھا ۔ لوح محفوظ ۔ کرم پستک

a song book

راگ مالا ۔ گیتوں کی کتاب

the book of life

دین کی کتاب ۔ دھرم پشتک ۔ شاستر ۔ وید

to be in one's good books or good graces

منظور نظر ہونا ۔کسی پر کرپا ہونا

without book, 1. by memory

زبانی ۔ یاد ۔ کنٹھ

Give us this day our daily bread!

الہیٰ رزق دے ۔ (دو دو مدوکڑی سانجھ سویرے دیئے جا گوپالا!) (Give me two cakes each morn and two at even, Gopal!)

In the sweat of thy face shalt thou eat bread.

چوٹی کا پسینہ ایڑی کو آئے گا جب ٹکڑا ملے گا

One's bread being buttered on both sides.

چپڑی اور دو دو ۔ (مثل) (buttered cakes, and two!)

bread and butter

مکھن روٹی

They that have no other meat, bread and butter are glad to eat. (Prov.)

جن کو گوشت نہیں وہ مکھن روٹی ہی میں خوش جن کو گیہوں کی نہیں، وہ چنے ہی کی سے راضی ۔ (مثل)

a loaf of bread

نان پاؤ ۔ ڈبل روٹی

daily bread

آدھ سیر ٹکڑا ۔ ٹکڑا ۔ روزینہ ۔ نان شبینہ

eat of any one's bread

کسی کا نمک کھانا

eat the bread of idleness

بیٹھے روٹیاں توڑنا

fight with one's bread and butter

بھری تھالی میں لات مارنا ۔ رزق سے لڑنا

Not to know on which side one's bread is buttered.

اپنا نفع نقصان نہ جاننا

plain bread

روکھی روٹی ۔ روکھی سوکھی روٹی ۔ آبی روٹی