“would”

Man's devil is man. (Prov.)

آدمی کا شیطان آدمی ہے

Seldom lies the devil dead in a ditch. (Prov.)

شیطان کی موت کا اعتبار کیا۔ میو مرا جب جانئے، جب تیجا ہو جائے

The devil was sick, the devil a monk would be

The devil was well, the devil a monk was he.

پڑا شیطان جب ماندہ تو کی سب فعل سے توبہ اٹھا جب غسل صحت پا تو پھر شیطاں دگنا تھا

What the devil are you after?

تم کیا کرتے ہو

And so sepulchred in such pomp dost lie

That kings for such a tomb would wish to die

(Milton 'Epitaph on Shakespeare)

سوتا ہے ایسی شان کی تربت کے تو تلے شاہوں کا جس کو دیکھ کے مرنے کو من چلے F.C.

To die : to sleep --

No more; and, by a sleep, to say we end

The heartache, and the shousand natural shocks

That flesh is heir to. (Shakespeare)

مرنا۔ سونا اور کچھ نہیں اور یہ کہیے کہ سونے سے سینکڑوں درد دل اور رنج و غم،‌جو انسان کا حصہ ہیں، دور ہوتے ہیں

to die a martyr

شہید ہونا۔ شہادت پانا

to die for

چاہنا۔ مرنا۔ جان دینا

to die in battle

لڑائی میں مرنا۔ کام آنا۔ کھیت رہنا

to die of

کسی سبب سے مرنا

to die of hunger

بھوک سے مرنا

to die of cholera

ہیضہ کر کے مرنا

to die out

درجہ بدرجہ کم ہونا

to die prematurely

جوان مرنا۔ بے وقت مرنا۔ جوان موت مرنا

to die suddenly

اچان چک یا یکایک مرنا۔ لوٹ پوٹ ہو جانا۔ چٹ پٹ ہو جانا

If our sense of hearing were a thousand times quicker than it is, how would a perpetual noise distract us!

اگر ہماری قوت سامعہ موجودہ حالت سے ہزار گنا زیادہ تیز ہوتی تو ہر وقت کا غل ہمیں کس قدر حیران رکھتا

Defend us from the danger of the enemy.

شیطان کے ڈر سے ہمیں محفوظ رکھ

what says the enemy

کیا وقت ہے

a mortal or deadly enemy

جانی دشمن۔ جان لیوا

Fain I would climb, but I fear to fall

If thy heart fail thee, why climb at all

چڑھنے کو جی چاہتا ہے پر گرنے سے ڈر لگتا ہے گر گرنے کا ڈر لگتا ہے تو کاہے کو تو چڑھتا ہے F.C.

We are graced with wreaths of victory.

جے مال ہمارے گلوں میں سوبھائے مان ہیں

He might at his pleasure, grace or disgrace whom he would in the court.

وہ جس کو چاہتا، کچہری میں عزت دینا،‌جس کو چاہتا بے عزت کرتا

I could a tale unfold whose lightest word

Would harrow up thy soul.

کہانی میں کرتا تھا ایسی بیاں تڑپتی تمھاری جسے سن کے جاں F.C.

If it were not for hope the heart would break. (Prov.)

آسرا نہ ہوتا تو کون حال ہوتا

hope of the family

چشم و چراغ۔ عصائے پیری۔ چراغ خاندان

on leave

چھٹی پر

to take leave

رخصت لینا۔ رخصت ہونا۔ روانہ ہونا۔ بدا ہونا۔ الوداع ہونا۔ خیرباد کہنا۔ چھٹی لینا

Must I thus leave three, paradise? thus have Thee, native soil, these happy walks and shades. (Milton)

اس طرح چھوڑ جاؤں اے باغ رضوان اب میں تجھ کو؟ روش و سایہ اے مرز بوم سب میں F.C

Lo, we have left all, and have followed thee.

دیکھ ہم سب کو تیاگ کر تیرے پیچھے ہوئے ہیں۔

Leave one of your brethren here with me.

اپنے بھائیوں میں سے کسی کو میرے پاس چھوڑ جاؤ

I'll leave my son my virtuous deeds behind, And would my father had left me no more. (Shakespeare)

چھوڑتا بیٹے کو ہوں میں پیچھے اپنے کام نیک چھوڑتا والد بھی پیچھے صرف اپنا نام نیک F.C

leave alone

کسی کو اس کے حال پر چھوڑ دینا۔ کسی کے معاملہ میں دخل نہ دینا۔ نہ چھیڑنا

to leave in possession

قبضہ بحال رکھنا

leave off

ترک کرنا۔چھوڑنا۔ تجنا۔ ختم کرنا۔ موقوف کرنا۔ خاتمہ کرنا یا ہونا

leave out

چھوڑ دینا۔ فروگزاشت کرنا۔ چھوڑ جانا۔ خارج کرنا۔ نکالنا۔ گنتی نہ کرنا۔ حساب میں نہ لانا۔ بھول جانا