“secret”

This is another pair of shoes. (Slang)

یہ اور جوڑا ہے ۔ یہ اور بات ہے

Discover not a secret to another! (Prov.)

کسی اور سے بھید مت کہو۔

Let another praise thee and not thy own mouth. (Prov.)

اور چاہیں تمہاری تعریف کریں، پر تم اپنے منہ سے اپنی تعریف مت کرو ۔ اپنے منہ میاں مٹھو مت بنو

to betray one's secret

راز افشا کرنا ۔ بھانڈا پھوڑنا ۔ بھیدکھولنا

Put another man's child in your bosom and he will creep out of your elbow. (Prov.)

پرائے پوتوں کون سپوتی؟ (Who ever made another's child his own?)

in the bosom of his family

اپنوں میں

bosom secret

دل کی بات یا بھید ۔ راز دلی

a bosom friend

دلی دوست ۔ ہم راز ۔ مِنتر ۔ پیارا یا گاڑھا منتر یا دوست

The king closeted the minister two hours to day.

آج بادشاہ نے وزیر سے دو گھنٹے خلوت کی

cock up one's nose

ناک چڑھانا

to cock one's legs

ٹانگیں اونچی کرنا ۔ پاؤں پھیلانا

to cock or prick up one's ears

کان کھڑے کرنا ۔ کنوتیاں بدلنا ۔ چوکنا ہونا

He searched every corner.

اُس نے کونا کونا ڈھونڈ لیا

It is better to dwell in a corner of the house-top, than with a brawling woman and in a wide house. (Proverbs. XXV. 24)

فراخ مکان میں جھگڑالو عورت کے ساتھ رہنے سے گھر کے کونے کچولے میں پڑ رہنا اچھا ہے

This thing was not done in a corner. (Acts. XXV. 26)

یہ کام کچھ چُھپا کے تھوڑا ہی کیا تھا

corner of the eye

آنکھ کا کویا ۔ گوشہٴ چشم

corner of one's nail

ناخون کی کور ۔ کور

Counsel is no command. (Prov.)

اُپدیش آدیش نہیں ہے

to keep one's own counsel

اپنا بھید چھپانا