“when”

(as an ass)

رینکنا ۔ ڈھینچوں ڈھینچوں کرنا ۔ رینگنا ۔ ہینسنا

make a harsh noise

شور مچانا ۔ غل یا غل غپاڑا کرنا

except

لیکن ۔ مگر ۔ پر ۔ مُل ۔ پرنت ۔ امّا ۔ اِلا ۔ ولے ۔ ولیکن

except that

ماسوا اس کے ۔ اور ۔ علاوہ ۔ ورنہ

on the other hand

برخلاف اس کے ۔ بلکہ ۔ برعکس ۔ اس کے

otherwise than that

بجز ۔ سِوا

(contempt)

قساؤڑا ۔ بُریّا ۔ بوچڑ ۔ ربڑّ

The butcher looked for his knife, when he had it in his mouth. (Prov.)

قصائی ڈھونڈے چھری اور چھری اس کے منہ میں ۔ (گود میں لڑکا شہر میں ڈھنڈورا ۔ مثل)

(The child in the arms and the town-crier cries lost child)

convey

لے جانا ۔ لے چلنا ۔ ڈھونا ۔ پہنچانا ۔ اُٹھانا

urge, impel

بڑھانا ۔ تحریک کرنا

effect

جیتنا ۔ کام نکالنا ۔ کرانا ۔ نبھانا ۔ انجام کو پہنچانا

capture

لے لینا ۔ جیتنا ۔ فتح کرنا ۔ سر کرنا

bear, support

سہارنا ۔ تھامنا ۔ بوجھ اتارنا ۔ بیل چڑھانا

imply

ارتھ یا معنی دینا ۔ دلالت کرنا ۔ بتلانا

He that leaves certainty, and sticks to chance

When fools pipe he may dance. (Prov.)

نشچے کو چھوڑے دُبدھا کو دھائے نرت کرے جب موڑھ بجائے

That char is charred, as the good wife said

when she had hanged her husband. (Prov.)

نیک بخت نے جب خصم کو مارا،‌بولی کام اب بنا ہمارا

When thou hast done this char

I give thee leave to play. (Shakespeare)

جب تو یہ کام کر لے گا تجھے کھیلنے کی چھشّی ملے گی

spirits

چُہل ۔ چَہل پہل ۔ زندہ دلی ۔ خوش طبعی ۔ خوش مزاجی

entertainment

بھوجن ۔ کھانا ۔ تواضع ۔ ضیافت ۔ سامان دعوت

applause

جیکارا ۔ واہ واہ ۔ آفرین ۔ گن باد ۔ تحسین ۔ مرحبا

(winter cherry)

کاک نج ۔ ولایتی مکو ۔ عروس در پردہ

A cherry year, a merry year; a plum year, a dull year. (Prov.)

سمے میں گانڈے، کال میں بیر

(When sugarcane thrives a good year you will see, when plums are in plenty a famine will be.)

cherry brandy

شاہ دانے کی شراب ۔ لال شراب

When I was a child I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child, but when I became a man, I put away childish things.

جب میں بالک تھا تو بالک ہی کی طرح بولتا، بالک ہی کی طرح سمجھتا، بالک ہی کی طرح سوچتا، پر جب میں جوان ہوا تو بچوں کی سی سب باتیں چھوڑ دیں