“your”

on leave

چھٹی پر

to take leave

رخصت لینا۔ رخصت ہونا۔ روانہ ہونا۔ بدا ہونا۔ الوداع ہونا۔ خیرباد کہنا۔ چھٹی لینا

Must I thus leave three, paradise? thus have Thee, native soil, these happy walks and shades. (Milton)

اس طرح چھوڑ جاؤں اے باغ رضوان اب میں تجھ کو؟ روش و سایہ اے مرز بوم سب میں F.C

Lo, we have left all, and have followed thee.

دیکھ ہم سب کو تیاگ کر تیرے پیچھے ہوئے ہیں۔

Leave one of your brethren here with me.

اپنے بھائیوں میں سے کسی کو میرے پاس چھوڑ جاؤ

I'll leave my son my virtuous deeds behind, And would my father had left me no more. (Shakespeare)

چھوڑتا بیٹے کو ہوں میں پیچھے اپنے کام نیک چھوڑتا والد بھی پیچھے صرف اپنا نام نیک F.C

leave alone

کسی کو اس کے حال پر چھوڑ دینا۔ کسی کے معاملہ میں دخل نہ دینا۔ نہ چھیڑنا

to leave in possession

قبضہ بحال رکھنا

leave off

ترک کرنا۔چھوڑنا۔ تجنا۔ ختم کرنا۔ موقوف کرنا۔ خاتمہ کرنا یا ہونا

leave out

چھوڑ دینا۔ فروگزاشت کرنا۔ چھوڑ جانا۔ خارج کرنا۔ نکالنا۔ گنتی نہ کرنا۔ حساب میں نہ لانا۔ بھول جانا

Frame your mind to mirth and merriment

Which bars a thousand harms and lengthens (Shakespeare)

زندہ دلی کی عادت دل میں جو اپنے ڈالے بڑھاوے زندگی کو، صدہا بلائیں ٹالے F.C

Be strong and quit yourselves like men.

پکے رہو، اور مردوں کی طرح کام دو

Like as a father pitieth his children, so the Lord pitieth them that fear him.

جس طرح باپ اپنے بچوں پر رحم کرتا ہے، اسی طرح خدا بھی ان پر جو اس سے ڈرتے ہیں رحم کرتا ہے

My grave like to be my wedding bed.

میری چتا ہی شاید میرے بیاہ کی سیج بنے گی

What says your lordship?

حضور کیا فرماتے ہیں؟

Your means are very slender, and your waste great. (Shakespeare)

تمہاری آمدنی تو بہت کم ہے اور فضول خرچی اس قدر۔

by all means

ہر طرح سے۔ جس طرح ہوسکے ۔ (ہر ممکن ذر یعے سے)

by any means

کسی طرح سے

by no means

کسی طرح نہیں۔ کدھی نہیں۔ (مطلق نہیں۔ ہرگز نہیں۔ قطعاً نہیں)

Will't please your mightness to wash your hands?

حضور ہاتھ دھوئیں گے؟

nose of wax

موم کی ناک۔ وہ شخص جو دوسروں کا اثر بہت جلد قبول کرے

follow your nose

ناک کی سیدھ میں چلے جاؤ

the nose ring

نتھ۔ نتھنی۔ بلاق۔ نک بیسر۔ جھولنی

to bleed the nose

نکسیر چلنا یا پھوٹنا

to blow the nose

ناک سنکنا،‌جھاڑنا، پاک کرنا یا بجانا

to bore the nose of bullocks

ناتھنا

to cock the nose

ناک چڑھانا

to have a high nose

ناک چڑھا ہونا۔ گھمنڈی ہونا

to hold the nose to the grindstone

see under grindstone

to lead by the nose

نکیل ہاتھ میں ہونا۔ ہاتھ میں باگ ہونا

She leads her husband by the nose.

خاوند کی نکیل یا باگ اس کے ہاتھ میں ہے

to put one's nose out of joint

نظروں سے گرانا۔ اکھاڑنا۔ جڑ کاٹنا۔ کسی کو ہٹا کر اس کی جگہ لینا۔ ہوش بگاڑ دینا۔ شکست دینا

to speak through the nose

ناک میں بولنا۔ گنگنانا

to thrust one's nose into other people's business

اوروں کے کام میں پاؤں اڑانا

nose-pin

بلاق۔ نکیل

go on

آگے بڑھو

and so on

اسی طرح

write on

لکھے جاؤ

Put on your cap.

ٹوپی پہنو

Be rich, but of your wealth make no parade.

امیر تو ہو، مگر اپنے روپے کی شیخی مت کرو

The rites performed, the parson paid

In state returned the grand parade. (Swift)

ادا رسم کر اور چکا پادری بڑی دھوم سے پھر سواری پھری F.C.

parade ground

قواعدگاہ۔ قواعد کی جگہ۔ میدان قواعد

beg your pardon

معاف کیجیے

conditional pardon

عفو مشروط۔ معاف بالشرط

free pardon

پورن چھما۔ معافیٴ مطلق

general pardon

عام معافی

to ask pardon, beg pardon

عذر خواہی کرنا۔ معافی مانگنا