Comprehensive English Urdu Dictionary with Advance Search

Show Keyboard
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
601    wonderingly (adverb)
متعجبانہ
602    sneaker (Noun)
پیلہ۔ جام۔ کٹورا۔
603    glibly (adverb)
روانی سے۔ سرپٹ۔ تیز۔ تیزی سے۔ صفائی سے۔ چکنے پن سے
604    war-like (adjective)
    1. fit for war
جنگی جرار۔ جنگ جو۔ رزم پیشہ۔ لڑاکا
    2. martial
سپہ گری کا۔ سپاہیانہ۔ جنگجویانہ
605    head-band (Noun)
سر بند۔ پٹی۔ سر پیچ
606    presumable (adjective)
ممکن۔ قرین قیاس۔ گمان کے قابل۔ قابل اعتبار۔
607    depart (verb)
    1. quit
چلا جانا۔ سدھارنا۔ رخصت ہونا۔ راستہ لینا۔ روانہ ہونا۔ جانا۔ چھوڑنا۔ وداع ہونا۔ راہی ہونا۔ تشریف لے جانا۔ مارگ لینا
    2. die
مرنا۔ فوت ہونا۔ انتقال کرنا۔ کوچ کرنا۔ رحلت کرنا۔ سدھارنا۔ گزرنا۔ بیکنٹھ باشی ہونا
    to depart this life
مر جانا
    3. deviate
مڑنا۔ موڑنا۔ منہ پھیرنا۔ پیٹھ دکھانا۔ گمراہ ہونا۔ انحراف کرنا
    to depart from
ترک کرنا۔ تجنا۔ تیاگنا۔ چھوڑنا۔ تیاگ دینا۔ تیاگن کرنا۔ علیحدہ ہونا۔ رخصت کرنا
608    presbytery (Noun)
پادریوں کی ایک دینی عدالت
609    incredible (adjective)
بے اعتبار۔ ناقابل اعتبار۔ نامعتبر۔ بے قیاس۔ خارج از قیاس۔ ناقابل یقین۔ روزمرہ۔ حیرت ناک۔ حیرت انگیز
610    perfectionist (verb active)
کمال کا دعویٰ کرنے والا یا معتقد
 

Pages

Comments

Acacia - Thu, 2006-05-11 20:22

Adaab,I would appreciate anyone's help in finding the english equivalent to the word 'Aamil'Thankyou!

Ali_Khan - Sun, 2006-06-25 17:05

it means a person who performs a sprirtual act either negative (a curse) or positive (to dispell a curse)

Ali_Khan - Sun, 2006-06-25 17:05

it means a person who performs a sprirtual act either negative (a curse) or positive (to dispell a curse)

MasterFahad - Fri, 2006-05-12 04:39

عامل means agent, executive, (skilled worker)

Acacia - Fri, 2006-05-12 17:23

i think it's more along the lines of spiritualist. i need the exact equivalent for a translation i'm doing. thanks for trying though. appreciated!

MasterFahad - Thu, 2006-05-18 05:22

heh, then why to ask? The exact dicitonary definition of عامل is executive or agent. Spiritualist wouldn't come close to the meaning. You could however use روحانی for Spiritualist. Perhaps your English spelling of the word doesn't correspond to the way it is written in Urdu script.

Acacia - Sat, 2006-05-27 21:30

you have to understand that language is not a dormant thing, infact it's a constantly evolving entity, many words have varying connotations in their native settings. As far as dictionaries are concerned a,lexicographers are just as human as us & b,most urdu+english dictionaries are far too outdated to be of any real use just to give you a common example 'gay' still means 'happy' in many of these. I meant 'Aamil' as in people who claim to be in contact with & have control over supernatural beings and give out amulets which are supposedly meant to solve your problems. The word 'executive' brings to mind an image of a person in an administrative position. Agent on the otherhand would probably mean an estate ageng to an english speaking person. As a professional interpreter+translator i've been trained not to accept the first explanation i come across when faced with an unfamiliar term or a transltion which i'm not absolutely happy with just because it's easy & to research in depth until i'm completely satisfied in other words strive for perfection!!!. I hope that has answered your question of, "Then why to ask?"!!!
{REMEMBER WISDOM IS KNOWING WE KNOW NOTHING}

meccanized85 - Tue, 2006-06-06 20:09

Aslamualeikum,
The word Amil comes into the urdu language from Arabic, and follows the weight of Fa'il from fa'ala. So Amil from a'mala. Amal means work or action, therefore in Arabic Amil (or whts transliterated by Arabs as 3amil with the 3 meaning ayn), means doer, executer etc.
However, when translating from urdu, historical and linguistic overtones need to be kept in mind as urdu hardly ever takes on arabic-words without adding its own subtle nuances in the meaning of the word. Since urdu and arabic are not even the same language family let alone the same language branch, arabic meanings cannot be taken as urdu meanings by default.
The word "aamil" could also therefore be the 'doer' version of the urdu verb "amal-karna" which means to cast a spell, or to infuse with some super-natural power etc. Therefore an Amil can mean, a spiritualist, or more specifically, someone who deals with the super-natural (the english equivalent would be witch-doctor). Certainly, in scholarly, literary and religious circles the word Aamil does not mean witch-doctor but rather simple someone who does-something, a worker, an agent etc -- however in colloquial-urdu and within certain circles of written urdu it also has the secondary meaning of someone who deals with amulets and charms etc.

Acacia - Thu, 2006-06-15 13:41

I found your reply insightful, refreshing and very helpful (not to mention imressive!) It has put my mind at ease thankyou once again for taking the time :)

mary - Tue, 2006-05-02 16:52

plz can someone tell me tha meaning of this urdu word"jhakr"

Pages