Comprehensive English Urdu Dictionary with Advance Search
Show Keyboard
 |
601 hernia (Noun)
آنت کا خصیہ میں اتر آنا۔ فتق۔ بادخایہ
602 begrime (verb active)
مٹی یا راکھ میں ملانا ۔ آلودہ کرنا ۔ بھرنا ۔ میلا کرنا
603 settlement (Noun)
1. the act
ٹھیراؤ۔ قیام۔ بیٹھاؤ۔ بندھیج۔ انتظام۔ بندوبست۔
2. colonization
بساپت۔ رہاس۔ بودوباش۔ سکونت۔ قیام۔
3. liquidation
انفصال۔ نبیڑا۔ نبٹاؤ۔ چکوتا۔ بیباق۔ پرچھا۔ تصفیہ
4. (Law)
تملیک۔ بندوبست۔ (ہبہ۔ تملیک نامہ)
5. less
تلچھٹ۔ گاد۔ درد
6. a colony
بستی۔ بانسگاڑی۔ نوآبادی
7. to a wife
مہر۔ کابین۔ استری دھن۔
settlement compact
واجب الارض۔ اقرار نامہٴ بندوبست
settlement officer
مہتمم بندوبست۔ صاحب بندوبست۔ پربندھ کرتا۔
settlement of the revenue
بندوبست۔ بندوبست مال
settlement paper
مسل بندوبست
settlement proceeding
روبکاریٴ بندوبست
settlement record
فرد تشخیص۔ مسل بندوبست
settlement with each individual cultivator
بندوبست آسامی وار۔ آسامی وار جمع بندی
abstract of settlement
گوشوارہٴ بندوبست
after a settlement of accounts
لیکھا چکا کے۔ بعد تصفیہٴ حساب۔ لیکھا ڈیوڑھا کرکے
detailed settlement
بندوبست مفصلہ
marriage settlement
حق مہر
604 blow (Noun)
1. stroke
چوٹ ۔ ضرب
2. (with the fist)
گھونسا ۔ گما ڈُک ۔ ڈکا ۔ دھمُوکا
That but this blow might be the be-all and the end-all here! (Shakespeare)
پر ہو کاش[ یہ وار آخر کا کام
اور اس سے سب ہی جھگڑے ہوں اختتام!
a word and a blow
ایک بات اور ایک ھی لات بولے اور پڑی
3. sudden calamity
بلا ۔ آفت ۔ صدمہ ۔ غضب ۔ قہر ۔ حادثہ
4. (Naut.) gale of wind
جھوکا ۔ جھپیٹ
5. egg of a fly
مکھی کا انڈا ۔ سیاہی ۔ بیضہٴ مگس
a blow for a blow
گھونسے کے بدلے گھونسا
a blow-out (Slang)
جیونار ۔ دعوت
an unexpected blow
ازغیبی گولا ۔ آفت ناگہانی ۔ بلائے ناگہانی
at a blow
ایک ہی ہاتھ یا وار میں ۔ بھٹا سا
to come to blows.
گھوسم گھاسا ۔ مکم مکا یا ڈکم ڈکا کرنا ۔ ہورا مکی کرنا
From words it came to blows.
باتوں باتوں میں ہاتا پائی ہوگئی
605 remorselessly (adverb)
بلاپشیمانی۔ بلاتاسف۔ بے رحمی سے۔ بے دردی سے۔ سنگدلی سے۔
606 convict (Noun)
1. criminal
مجرم ۔ گناہ گار ۔ آسامی ۔ اپرادھی
2. prisoner
قیدی بندھوا
607 wilding (Noun)
خود رو پودا۔
608 fisc (Noun)
سرکاری خزانہ۔ بیت المال۔ خزانہٴ عامرہ
609 whiplash (Noun)
چابک یا کوڑے کی سٹک
610 familiarize (verb active)
1. to habituate
ہلانا۔ سدھانا۔ اھیاس کرنا۔ خوگر کرنا۔ عادی کرنا
2. to make easy
سہج، سہل یا آسان کرنا
Comments
I'm a new member & I need help
Adaab,I would appreciate anyone's help in finding the english equivalent to the word 'Aamil'Thankyou!
aamil
it means a person who performs a sprirtual act either negative (a curse) or positive (to dispell a curse)
aamil
it means a person who performs a sprirtual act either negative (a curse) or positive (to dispell a curse)
عامل
عامل means agent, executive, (skilled worker)
i think your mistaken!
i think it's more along the lines of spiritualist. i need the exact equivalent for a translation i'm doing. thanks for trying though. appreciated!
alternative
heh, then why to ask? The exact dicitonary definition of عامل is executive or agent. Spiritualist wouldn't come close to the meaning. You could however use روحانی for Spiritualist. Perhaps your English spelling of the word doesn't correspond to the way it is written in Urdu script.
You sound offended
you have to understand that language is not a dormant thing, infact it's a constantly evolving entity, many words have varying connotations in their native settings. As far as dictionaries are concerned a,lexicographers are just as human as us & b,most urdu+english dictionaries are far too outdated to be of any real use just to give you a common example 'gay' still means 'happy' in many of these. I meant 'Aamil' as in people who claim to be in contact with & have control over supernatural beings and give out amulets which are supposedly meant to solve your problems. The word 'executive' brings to mind an image of a person in an administrative position. Agent on the otherhand would probably mean an estate ageng to an english speaking person. As a professional interpreter+translator i've been trained not to accept the first explanation i come across when faced with an unfamiliar term or a transltion which i'm not absolutely happy with just because it's easy & to research in depth until i'm completely satisfied in other words strive for perfection!!!. I hope that has answered your question of, "Then why to ask?"!!!
{REMEMBER WISDOM IS KNOWING WE KNOW NOTHING}
Yes Amil is spiritualist
Aslamualeikum,
The word Amil comes into the urdu language from Arabic, and follows the weight of Fa'il from fa'ala. So Amil from a'mala. Amal means work or action, therefore in Arabic Amil (or whts transliterated by Arabs as 3amil with the 3 meaning ayn), means doer, executer etc.
However, when translating from urdu, historical and linguistic overtones need to be kept in mind as urdu hardly ever takes on arabic-words without adding its own subtle nuances in the meaning of the word. Since urdu and arabic are not even the same language family let alone the same language branch, arabic meanings cannot be taken as urdu meanings by default.
The word "aamil" could also therefore be the 'doer' version of the urdu verb "amal-karna" which means to cast a spell, or to infuse with some super-natural power etc. Therefore an Amil can mean, a spiritualist, or more specifically, someone who deals with the super-natural (the english equivalent would be witch-doctor). Certainly, in scholarly, literary and religious circles the word Aamil does not mean witch-doctor but rather simple someone who does-something, a worker, an agent etc -- however in colloquial-urdu and within certain circles of written urdu it also has the secondary meaning of someone who deals with amulets and charms etc.
Thankyou so much
I found your reply insightful, refreshing and very helpful (not to mention imressive!) It has put my mind at ease thankyou once again for taking the time :)
helo
plz can someone tell me tha meaning of this urdu word"jhakr"
Pages