Comprehensive English Urdu Dictionary with Advance Search
Show Keyboard
 |
601 sylph, sylphide (Noun)
صورت خیالی۔ پری۔
602 firstly (adverb)
پہلے سے پہلے۔ سب سے پیش تر۔ سب سے اول
603 short (Noun)
1. not long
چھوٹا۔ ناٹا۔ پستہ قد۔ کوتاہ۔ (ٹھنگنا۔ پست قدامت)
The triumphing if the wicked is short. (Prov.)
ظالم کی قمر کوتاہ ہے
2. not protacted
کوتاہ۔ اوچھا۔ تنگ۔
3. inadequate
غیر مکتفی۔ ناقص۔ ناکافی۔ گم۔ قلیل۔ قاصر۔
4. lacking
محتاج۔ حاجت مند۔
The english were inferior and grew short in their provisions.
انگریز کم تھے اور ان کا کھانا تھڑ گیا۔
5. near at hand
نزدیک۔ قریب۔ پاس۔ نیڑے۔
He commanded them to be ready by a short day.
اس نے انہیں بہت جلد تیار ہونے کا حکم دیا۔
6. brief
مختصر۔ چھوٹا۔
a short answer
مختصر جواب۔
7. crisp
بھربھرا۔ خستہ۔ پھس پھسا۔
8. (Pron.)
پرسو۔ مخفف۔ معدولہ۔ لگھو۔
a short story
افسانہ۔ مختصر کہانی۔
cut short
مختصر کرنا۔ کاٹنا۔ چھانٹنا۔
short tempered
تنک مزاج۔ زود رنج۔
stop short, break short
ٹھٹک جانا۔ ٹھہر جانا۔
to be short
کم ہونا۔
sell short
دینی کرنا۔
604 water-rat (Noun)
پن چوہا
605 provincial (Noun)
1.
صوبے کا۔ صوبہ جاتی۔ صوبائی۔
2.
باہر کا۔ ناتراشیدہ۔ غیر شستہ۔ دیسی۔ باہری۔ دیہاتی۔ گنواری۔ تنگ نظر۔ تنگ خیال۔
606 splitter (Noun)
چیرنے والا۔ پھاڑنے والا۔
607 mainly (adverb)
1. chiefly
خصوصاً۔ زیادہ۔ بشیش کرکے
2. greatly
بیشتر۔ اکثر۔ بزور۔ بہ زبردستی۔ زیادہ۔ بہت۔ (زیادہ تر)
608 parish (Noun)
محلہ۔ پادری کا علاقہ۔ ٹولا۔ ٹپا۔ پاڑا۔ پرہ۔ بستی
parish priest
پروہت۔ پیر۔ ملا
609 cream (Noun)
1. oily substance
ملائی۔بالائی۔ چھالی
2. best part
لطف۔ طرفہ۔ تحفہ۔ جوہر۔ ست۔ جان۔ روح۔ اصل۔لب لباب۔ عطر۔ طرّہ
the cream of jest
لطیفے کا لطف یا لب لبالب
the cream of the joke is
طرفہ یہ ہے
610 event (Noun)
1. an occurrence
روئیداد۔ سرگزشت۔ نوبت۔ کیفیت۔ ماجرا۔ حادثہ۔ واقعہ۔ وقوع۔ سانحہ۔ واردات
And coming events cast their shadows before. (Campbell)
ہونہار بات کے لچھن تو پہلے ہی دکھائی دے جاتے ہیں
2. consequence
انت۔ پھل۔ نتیجہ۔ انجام۔ ثمرہ۔ حاصل
at all events
بہر حال۔ بہر صورت
in the event of
نوبت میں۔ حالت میں۔ در صورت۔ در حالت
Comments
I'm a new member & I need help
Adaab,I would appreciate anyone's help in finding the english equivalent to the word 'Aamil'Thankyou!
aamil
it means a person who performs a sprirtual act either negative (a curse) or positive (to dispell a curse)
aamil
it means a person who performs a sprirtual act either negative (a curse) or positive (to dispell a curse)
عامل
عامل means agent, executive, (skilled worker)
i think your mistaken!
i think it's more along the lines of spiritualist. i need the exact equivalent for a translation i'm doing. thanks for trying though. appreciated!
alternative
heh, then why to ask? The exact dicitonary definition of عامل is executive or agent. Spiritualist wouldn't come close to the meaning. You could however use روحانی for Spiritualist. Perhaps your English spelling of the word doesn't correspond to the way it is written in Urdu script.
You sound offended
you have to understand that language is not a dormant thing, infact it's a constantly evolving entity, many words have varying connotations in their native settings. As far as dictionaries are concerned a,lexicographers are just as human as us & b,most urdu+english dictionaries are far too outdated to be of any real use just to give you a common example 'gay' still means 'happy' in many of these. I meant 'Aamil' as in people who claim to be in contact with & have control over supernatural beings and give out amulets which are supposedly meant to solve your problems. The word 'executive' brings to mind an image of a person in an administrative position. Agent on the otherhand would probably mean an estate ageng to an english speaking person. As a professional interpreter+translator i've been trained not to accept the first explanation i come across when faced with an unfamiliar term or a transltion which i'm not absolutely happy with just because it's easy & to research in depth until i'm completely satisfied in other words strive for perfection!!!. I hope that has answered your question of, "Then why to ask?"!!!
{REMEMBER WISDOM IS KNOWING WE KNOW NOTHING}
Yes Amil is spiritualist
Aslamualeikum,
The word Amil comes into the urdu language from Arabic, and follows the weight of Fa'il from fa'ala. So Amil from a'mala. Amal means work or action, therefore in Arabic Amil (or whts transliterated by Arabs as 3amil with the 3 meaning ayn), means doer, executer etc.
However, when translating from urdu, historical and linguistic overtones need to be kept in mind as urdu hardly ever takes on arabic-words without adding its own subtle nuances in the meaning of the word. Since urdu and arabic are not even the same language family let alone the same language branch, arabic meanings cannot be taken as urdu meanings by default.
The word "aamil" could also therefore be the 'doer' version of the urdu verb "amal-karna" which means to cast a spell, or to infuse with some super-natural power etc. Therefore an Amil can mean, a spiritualist, or more specifically, someone who deals with the super-natural (the english equivalent would be witch-doctor). Certainly, in scholarly, literary and religious circles the word Aamil does not mean witch-doctor but rather simple someone who does-something, a worker, an agent etc -- however in colloquial-urdu and within certain circles of written urdu it also has the secondary meaning of someone who deals with amulets and charms etc.
Thankyou so much
I found your reply insightful, refreshing and very helpful (not to mention imressive!) It has put my mind at ease thankyou once again for taking the time :)
helo
plz can someone tell me tha meaning of this urdu word"jhakr"
Pages